1
00:03:18,013 --> 00:03:19,945
دیگر نه.

2
00:03:30,780 --> 00:03:33,246
آیا قرار است
برای ترساندن من؟

3
00:03:33,413 --> 00:03:35,971
- الاغ عاقل نباش!
- راحت باش

4
00:03:36,147 --> 00:03:39,136
فرمانده فارل در تلاش است
تا آن را برای ما بگذارند

5
00:03:39,313 --> 00:03:41,404
بچه ها چرا ولش نمی کنید

6
00:03:42,147 --> 00:03:45,635
واقعا چطور با هم آشنا شدید
وزیر دفاع؟

7
00:03:49,047 --> 00:03:53,809
من توسط پریچارد به او معرفی شدم.
زمانی که در دانشگاه بودم با او آشنا شدم.

8
00:03:53,980 --> 00:03:56,411
- پریچارد؟
- آره، اسکات پریچارد!

9
00:03:56,579 --> 00:03:58,545
عیسی مسیح

10
00:03:58,713 --> 00:04:01,474
مشاور عمومی
برای وزیر دفاع

11
00:04:01,646 --> 00:04:04,441
متوجه شدی؟
ببین، تو از قبل این را می دانی.

12
00:04:15,213 --> 00:04:17,838
کی میاد
از پشت اینجا؟

13
00:04:18,013 --> 00:04:22,774
- بله قربان.
- فهمیدم

14
00:04:26,546 --> 00:04:28,637
عصر بخیر قربان

15
00:04:30,180 --> 00:04:32,078
اون لیموزین رو از اینجا بردار

16
00:04:32,247 --> 00:04:34,678
- سلام
- اون ماشین رو حرکت بده

17
00:04:44,746 --> 00:04:45,803
متشکرم.

18
00:04:54,280 --> 00:04:58,803
خوشبختانه این یک آشکارساز مزخرف نیست
وگرنه هیچ یک از ما وارد نمی شویم.

19
00:05:14,880 --> 00:05:17,210
- چطوری اسکات؟
- سلام تام چطوری؟

20
00:05:17,379 --> 00:05:18,709
- خوب
- عالی به نظر میای

21
00:05:18,880 --> 00:05:23,539
ممنون از دعوتت. من نیستم
عادت به حضور در چنین مکان هایی

22
00:05:23,713 --> 00:05:27,668
من گمان می کنم که شما می خواهید.
قبول دارم که دوست دارید به کارکنان ما بپیوندید.

23
00:05:27,846 --> 00:05:30,710
این هدف بود
از یادداشت، اینطور نیست؟

24
00:05:30,880 --> 00:05:34,642
کارت کریسمس بود.
و همانطور که به یاد دارم، پیام این بود ...

25
00:05:34,813 --> 00:05:36,109
کریسمس مبارک.

26
00:05:36,280 --> 00:05:38,269
بله، خیلی ممنون.

27
00:05:38,446 --> 00:05:40,503
دیوید، اسکات اینجاست.

28
00:05:40,680 --> 00:05:44,339
بیا من می خواهم
برای معرفی شما به کسی

29
00:05:45,247 --> 00:05:47,678
- سلام
- اسکات، چقدر از دیدنت خوشحال شدم.

30
00:05:47,846 --> 00:05:49,971
-از دیدنت خوشحالم
- ممنون

31
00:05:50,147 --> 00:05:51,976
- اسکات، چطوری؟
- سلام

32
00:05:52,147 --> 00:05:55,340
این فرمانده فارل است،
افسری که گفتم

33
00:05:55,513 --> 00:05:58,946
او تجربه ای در مورد مفصل دارد
کارکنان و اطلاعات نیروی دریایی

34
00:05:59,113 --> 00:06:03,477
همه کسانی را که می شناسم مشتاقانه منتظرند
برای یک دوره دیگر زیر نظر شما خدمت کنم.

35
00:06:03,646 --> 00:06:05,578
شما باید یک
آشنایی محدود

36
00:06:05,746 --> 00:06:09,405
- من و تام با هم در دانشگاه بودیم.
- خوب

37
00:06:10,513 --> 00:06:12,275
او گرمای فوق العاده ای دارد.

38
00:06:13,346 --> 00:06:15,279
او یک نابغه است.

39
00:06:15,446 --> 00:06:18,140
قوانین عادی اعمال نمی شود.

40
00:06:18,313 --> 00:06:22,507
میدونی بعضیا فکر میکنن
شما واقعا مغز هستید

41
00:06:22,680 --> 00:06:24,237
آیا آنها؟

42
00:06:25,413 --> 00:06:29,402
آیا این قرار است من را متملق کند؟
او خارق العاده ترین است...

43
00:06:29,579 --> 00:06:33,137
شخصی که من تا به حال ملاقات کرده ام
جانم را برایش می گذاشتم

44
00:06:33,313 --> 00:06:35,711
آیا این یک شرط شغلی است؟

45
00:07:03,113 --> 00:07:06,943
داشتن فوق العاده بود
رئیس جمهور امروز عصر اینجاست

46
00:07:07,113 --> 00:07:10,340
شما موافقت می کنید که می توانیم نگاه کنیم
به جلو به چهار سال جریمه

47
00:07:10,513 --> 00:07:14,105
بیایید به افتتاحیه خود ادامه دهیم
مو با موسیقی بیشتر

48
00:07:14,280 --> 00:07:17,041
بیایید همین الان این کار را انجام دهیم.
باشه؟ بیا

49
00:07:17,213 --> 00:07:19,508
آره بسیار خوب.

50
00:07:45,346 --> 00:07:48,177
ببخشید،
چراغ داری؟

51
00:07:50,946 --> 00:07:56,106
اگر می خواهی به لباس من نگاه کنی،
باید چند اینچ رشد کنی

52
00:07:58,313 --> 00:08:03,246
-میخوای برقصی؟
- پیچ و تاب؟ نه ممنون

53
00:08:03,413 --> 00:08:05,402
خب، لازم نیست بپیچانیم.

54
00:08:05,579 --> 00:08:08,511
- نه به معنای نه.
- نه فیگور حرف نبود؟

55
00:08:08,680 --> 00:08:10,373
خیر

56
00:08:11,379 --> 00:08:14,607
- تو خیلی تحت تاثیر من هستی.
- نه

57
00:08:16,047 --> 00:08:19,036
بله، شما هستید.

58
00:08:23,346 --> 00:08:25,245
استولی، مستقیم.

59
00:08:29,680 --> 00:08:31,703
بنابراین من تحت تاثیر قرار گرفتم.

60
00:08:31,880 --> 00:08:33,709
- آره نوشیدنی می خواهید؟
- همینطور

61
00:08:33,880 --> 00:08:35,573
دوتاش کن

62
00:08:36,546 --> 00:08:37,705
شما یکی از آنها هستید؟

63
00:08:38,880 --> 00:08:42,142
- یکی از کی؟
- این منافقان همه چاق و براق...

64
00:08:42,313 --> 00:08:45,336
آماده می شود تا آن را به ما برساند
برای چهار سال دیگر

65
00:08:45,513 --> 00:08:47,809
- آیا شما یکی از آنها هستید؟
- نه

66
00:08:47,980 --> 00:08:50,037
شرط می بندم که هستی

67
00:08:51,646 --> 00:08:53,942
تو خیلی بدبین هستی

68
00:08:54,113 --> 00:08:56,840
مناسب مناسبت.

69
00:09:01,946 --> 00:09:06,401
ما پتانسیل داریم
ایجاد وضعیت تهوع در اینجا.

70
00:09:09,613 --> 00:09:14,910
- بیا از اینجا برویم.
- قرار من آنقدرها دوست نخواهد داشت.

71
00:09:15,080 --> 00:09:17,137
اما چه جهنمی.

72
00:09:17,313 --> 00:09:19,745
همسرش خوشحال خواهد شد.

73
00:09:20,913 --> 00:09:24,175
آیا این چیزی است
ما باید در مورد صحبت کنیم؟

74
00:09:24,346 --> 00:09:26,142
نه

75
00:09:31,579 --> 00:09:34,841
- دوست داری کجا بری؟
- بناهای تاریخی را به ما نشان دهید.

76
00:10:44,946 --> 00:10:48,309
- اسمت چیه؟
- بیل

77
00:10:48,946 --> 00:10:52,140
چطوری، بیل؟
می خواهی اسلاید را ببندی؟

78
00:10:53,047 --> 00:10:55,206
- حتما
- ببخشید بیل.

79
00:12:12,880 --> 00:12:14,812
اسم من تام است

80
00:12:19,346 --> 00:12:21,437
من سوزان هستم

81
00:12:25,946 --> 00:12:27,809
ما اینجا هستیم

82
00:12:31,646 --> 00:12:33,475
- این آپارتمان شماست؟
- نه

83
00:12:33,646 --> 00:12:35,805
من یک کلید آپارتمان دارم.

84
00:12:35,980 --> 00:12:38,741
-بهتره خوب باشه
- ما به تختت نیاز داریم.

85
00:12:38,913 --> 00:12:42,436
نینا، تام. تام، نینا. وجود دارد
یک لیموزین در طبقه پایین

86
00:12:42,613 --> 00:12:46,978
در انبار من مشروب الکلی است،
یخچال پر از مواد غذایی است

87
00:12:47,147 --> 00:12:49,113
چرا جای خودت نمیری؟

88
00:12:49,280 --> 00:12:52,246
این فقط یکی از آن چیزهاست.
دوست باشید.

89
00:12:52,413 --> 00:12:57,176
اگه کسی زنگ زد بگه من مردم
یا اینکه من خوابم، باشه؟

90
00:12:57,346 --> 00:12:59,312
- زنگ نمیزنه
-یه چیزی فکر میکنم

91
00:12:59,479 --> 00:13:01,411
- اینجا کلیدها هستند.
- من باید تغییر کنم

92
00:13:01,579 --> 00:13:04,374
هر چیزی که نیاز دارید
در صندلی عقب است

93
00:13:04,546 --> 00:13:07,341
- نداشتی.
-هی حالا بهتره بکوبی...

94
00:13:07,513 --> 00:13:10,105
قبل از اینکه دستگیر شوم

95
00:13:10,280 --> 00:13:14,144
- خداحافظ نینا.
- اوه، خوشحالم که با تو آشنا شدم، تام.

96
00:13:15,446 --> 00:13:17,276
از آشنایی با شما خوشحالم، نینا.

97
00:13:17,446 --> 00:13:19,208
آن را حرکت دهید.

98
00:13:23,147 --> 00:13:26,011
- از اینجا برو بیرون.
- باشه احمق. بیا

99
00:13:26,180 --> 00:13:30,272
هی جداش کن من باید درست کنم
یک زندگی آیا می توانیم آن را همراهی کنیم؟

100
00:13:30,446 --> 00:13:35,310
ناحیه سفید برای بارگیری و
فقط تخلیه مسافران بدون پارکینگ

101
00:13:48,147 --> 00:13:50,272
مواظب خودت باش

102
00:13:50,746 --> 00:13:53,940
ارسال کارت پستال
از بنادر عجیب و غریب تماس.

103
00:13:54,147 --> 00:13:57,442
این چیزی است که شما آنها را صدا می کنید، اینطور نیست؟
بنادر عجیب و غریب تماس؟

104
00:13:57,613 --> 00:14:00,239
یک بندر یک بندر است.

105
00:14:00,413 --> 00:14:02,345
تو عجیبی

106
00:14:07,479 --> 00:14:09,411
خداحافظ

107
00:14:41,180 --> 00:14:44,203
صبح، تامی.
زوده که خیالم راحت بشه

108
00:14:44,379 --> 00:14:46,971
خوب، احساس کردم حرکت ما تغییر کرد.

109
00:14:48,080 --> 00:14:52,206
- آیا ما در این مورد چشم‌اندازی پیش‌رو داشته‌ایم؟
- آره دستورات ثابت

110
00:14:53,880 --> 00:14:57,005
به کاپیتان اطلاع دهید
آب حمل و نقل عرشه جلو.

111
00:14:57,180 --> 00:14:59,338
درسته
میخوای بیدارش کنی؟

112
00:14:59,513 --> 00:15:04,208
ناوگان رادیو زد، ما یک روسی گرفتیم
زیر وجود دارد. ما باید با آن بمانیم

113
00:15:04,880 --> 00:15:09,245
عالیه به ما فرصت بده
برای آزمایش شارژهای عمقی

114
00:15:09,446 --> 00:15:11,378
بله، آن روز خواهد بود.

115
00:15:11,546 --> 00:15:12,944
آخرین.

116
00:15:13,113 --> 00:15:16,840
ساعت جلو پایین است!
ساعت جلو پایین است!

117
00:15:17,013 --> 00:15:19,172
او را جارو می کنند، قربان!

118
00:15:22,513 --> 00:15:24,070
- جای او را بگیر.
- بله قربان

119
00:15:24,247 --> 00:15:25,735
- او کجاست؟
- او آنجاست!

120
00:15:25,913 --> 00:15:27,776
صبر کن

121
00:15:27,946 --> 00:15:30,003
آیا او خط ایمنی بسته است؟

122
00:15:30,746 --> 00:15:32,735
تامی!

123
00:15:33,080 --> 00:15:35,046
صدای حزب نجات در حال حاضر!

124
00:15:38,713 --> 00:15:40,542
کمک کنید

125
00:15:40,713 --> 00:15:43,975
جزئیات نجات ویژه را ارسال کنید.
مواظب جلو به پایین

126
00:15:44,147 --> 00:15:46,204
تامی، منتظر مهمانی نجات باش!

127
00:15:46,379 --> 00:15:49,607
جزئیات نجات ویژه را ارسال کنید.
مواظب جلو به پایین

128
00:15:49,780 --> 00:15:52,678
لعنتی کمکم کن

129
00:15:52,846 --> 00:15:56,142
تامی، تو نداری
یک خط ایمنی روشن است!

130
00:15:57,013 --> 00:16:00,275
- نور را روی او نگه دارید.
- سعی میکنم قربان!

131
00:16:20,247 --> 00:16:22,179
تامی!

132
00:16:28,513 --> 00:16:30,376
نور را بر او نگه دار!

133
00:16:30,546 --> 00:16:34,001
- خیلی باد میاد قربان!
- دست نگه دار!

134
00:16:34,180 --> 00:16:37,271
نگذارید او از چشم شما دور شود.
عیسی!

135
00:16:48,479 --> 00:16:50,468
کمکم کن

136
00:17:07,546 --> 00:17:09,172
عجله کن

137
00:17:16,479 --> 00:17:19,037
او را گرفته است.
او او را گرفته است!

138
00:17:19,713 --> 00:17:22,111
- گرفتیمش!
- عالی!

139
00:17:46,247 --> 00:17:48,644
شما نشت را دیده اید
در مورد کاهش بودجه؟

140
00:17:48,813 --> 00:17:50,676
من روزنامه ها را خوانده ام
دیر اومدی

141
00:17:50,846 --> 00:17:53,744
- ترافیک بد
- باید اجازه بدی. من انجام می دهم.

142
00:17:53,913 --> 00:17:58,005
من بخش های مربوطه را قرمز کرده ام
و خلاصه من در پایان است.

143
00:17:58,180 --> 00:18:00,941
صبحانه سفارش دهید
مهمترین وعده غذایی روز

144
00:18:01,113 --> 00:18:03,601
باید بگیری
بهتر مراقب خودت باش

145
00:18:03,780 --> 00:18:06,473
- منو آقا.
- پنج سال، 2 میلیارد دلار.

146
00:18:06,646 --> 00:18:09,908
خلیج فارس دریایی حتی نمی تواند
نمونه اولیه را شناور کنید.

147
00:18:10,147 --> 00:18:14,738
زیر فانتوم یک فروچاله است.
من سکه دیگری برای آن نمی گذارم.

148
00:18:14,913 --> 00:18:18,743
اما در مورد مسلح چه می شود
کمیته خدمات؟ دووال؟

149
00:18:18,913 --> 00:18:21,777
یک چیز من مشتاقانه منتظرم
در این چهار سال ...

150
00:18:21,946 --> 00:18:24,503
در حال انجام آن تقلب است
دووال به جای او.

151
00:18:25,646 --> 00:18:27,044
اون درست برگشته اونجا

152
00:18:27,846 --> 00:18:29,778
من می دانم. برویم

153
00:18:35,313 --> 00:18:36,336
اوه، سلام.

154
00:18:36,513 --> 00:18:38,741
آقای وزیر بریس.
صبح بخیر

155
00:18:38,913 --> 00:18:41,277
- سناتور، چطوری؟
- آقای منشی.

156
00:18:41,446 --> 00:18:45,902
ما در مورد آن قطعه بحث کرده ایم
در مورد بودجه در مقاله

157
00:18:46,080 --> 00:18:48,046
- خوندیش؟
- هنوز نه.

158
00:18:48,213 --> 00:18:50,678
- اسکات به آن اشاره کرد.
- آقای پریچارد.

159
00:18:50,846 --> 00:18:54,608
کجا به نام بهشت
آیا آنها اطلاعات خود را دریافت می کنند؟

160
00:18:54,780 --> 00:18:57,871
و این ایده در مورد کاهش
روی ساب فانتوم؟

161
00:18:58,047 --> 00:19:01,138
بی اساس است
ما در حال بررسی گزینه هایمان بودیم.

162
00:19:01,313 --> 00:19:03,212
آقای مارشال می گوید شوروی ...

163
00:19:03,379 --> 00:19:07,210
با زیردریایی ها کار می کنند
که موهای شما را سفید می کند

164
00:19:07,379 --> 00:19:11,471
شما مطمئن باشید من ندارم
قصد تصمیم گیری...

165
00:19:11,646 --> 00:19:14,976
در این مورد بدون مشورت
شما اول روز بخیر

166
00:19:15,180 --> 00:19:17,009
روز بخیر سناتور

167
00:19:22,780 --> 00:19:24,076
شما این را باور دارید؟

168
00:19:24,980 --> 00:19:26,309
خیر

169
00:19:29,746 --> 00:19:31,575
ماشین لطفا

170
00:19:32,446 --> 00:19:36,572
مارشال به ما می گفت که آیا ما دعوا کنیم
او، سیا در کنار او خواهد بود.

171
00:19:36,746 --> 00:19:40,042
البته. او هل داد
مارشال برای مدیریت.

172
00:19:40,213 --> 00:19:42,508
متاسفم
گاهی با تو کوتاه می آیم

173
00:19:42,680 --> 00:19:45,646
- خوبه
- چند ماه پیش معرفی کردید ...

174
00:19:45,813 --> 00:19:48,211
من به یکی از دوستانت،
یک افسر

175
00:19:48,379 --> 00:19:49,504
- فرمانده فارل؟
- درسته

176
00:19:49,680 --> 00:19:51,737
او پیشینه ای دارد
در هوش؟

177
00:19:51,913 --> 00:19:56,845
- دو تور با اطلاعات نیروی دریایی.
- می توانیم از یک قهرمان استفاده کنیم. او را اینجا بیاور

178
00:19:58,080 --> 00:20:01,705
- کشتی او در مانیل است.
- فقط انجامش بده لطفا

179
00:20:02,646 --> 00:20:07,102
نه، نه، نه. تو میخواهی...
بیا اینجا شما یک قهرمان واقعی می خواهید.

180
00:20:08,546 --> 00:20:10,535
- میدونی که میخوای!
- بیا

181
00:20:12,080 --> 00:20:15,137
- تو افسر هستی
- داری کار رو به من سخت می کنی.

182
00:20:15,313 --> 00:20:17,745
داری برام سخت میکنی
آنها آنجا خواهند بود.

183
00:20:17,913 --> 00:20:20,243
-میدونی منظورم چیه
- اون چیه؟

184
00:20:20,413 --> 00:20:22,709
- تو مستحق مدال لعنتی هستی.
- من حمل می کنم؟

185
00:20:22,880 --> 00:20:26,312
برای ارتقاء مرا بپر،
من تو، خانواده ات، خوک تو را می کشم.

186
00:20:26,479 --> 00:20:28,377
- من حمل می کنم.
- چی؟ تو مرا حمل می کنی؟

187
00:20:28,546 --> 00:20:33,275
- نه، من فیلیپینی صحبت می کنم. بزن بچه
- او باید امرار معاش کند. فرار نکن

188
00:20:33,446 --> 00:20:36,640
- او می دود.
-اگه فرار کنی بهت صدمه میزنم.

189
00:20:36,813 --> 00:20:39,438
او می دود!

190
00:20:41,280 --> 00:20:42,609
بچه!

191
00:20:42,780 --> 00:20:44,939
جان فراموشش کن

192
00:20:46,646 --> 00:20:48,509
نه بذار بره بذار بره

193
00:20:48,680 --> 00:20:52,476
پس چی؟ او یک مسواک دارد،
یک جفت اسکیووی پس چی؟

194
00:20:52,646 --> 00:20:55,407
باشه خب حالا چیکار کنیم؟

195
00:20:55,579 --> 00:20:58,568
من نمی دانم. فکر کردم
یه زیرسیگاری میخرم...

196
00:20:58,746 --> 00:21:01,940
و برخی از آنها را مصرف کنید
رقص محلی محلی

197
00:21:02,113 --> 00:21:05,170
- رقص عامیانه؟
- آره، رقص محلی.

198
00:21:13,180 --> 00:21:15,668
نه، شخص به فرد.

199
00:21:15,846 --> 00:21:19,210
می دانید، زمانی که شما فقط پرداخت می کنید
اگر با آن شخص صحبت کنید؟

200
00:21:19,379 --> 00:21:21,572
خفه شو فقط خفه شو!
نه تو نه

201
00:21:21,746 --> 00:21:23,939
- شیار!
- نه، من پرداخت می کنم.

202
00:21:24,113 --> 00:21:29,136
- اول باید بدونم اون اونجا هست یا نه.
- یک، دو، سه، آره!

203
00:21:30,646 --> 00:21:35,977
اگر قرار باشد یک میلیون بشمارم
پزو، باید بدانم که آیا او آنجاست.

204
00:21:36,147 --> 00:21:37,976
آره

205
00:21:38,880 --> 00:21:44,335
این پول من است. این پول من است.
برو بگیرش برو بگیرش

206
00:21:46,479 --> 00:21:49,877
نه، نه، شوخی نمی کنم.
من یک آمریکایی هستم.

207
00:21:54,147 --> 00:21:55,135
سلام؟

208
00:21:55,313 --> 00:21:59,212
بله. اتصال. من آن را می گیرم.
الان دارم پولم رو میذارم

209
00:21:59,379 --> 00:22:03,471
سوزان؟ سلام سوزان؟

210
00:22:03,646 --> 00:22:06,169
فقط من بودم...؟

211
00:22:06,346 --> 00:22:09,744
من فقط قطع شده بودم؟
چرا؟ چرا؟

212
00:22:09,913 --> 00:22:12,538
من به آنها نشان خواهم داد که چگونه یک آمریکایی ...

213
00:22:12,713 --> 00:22:15,770
پرچم را می کارد
در سرزمین لعنتی خارجی!

214
00:22:15,946 --> 00:22:17,878
آره

215
00:22:21,047 --> 00:22:24,036
آیا می توانم یک آبجو بگیرم، لطفا؟
من یک آبجو دیگر می خواهم.

216
00:22:24,213 --> 00:22:26,974
چیز وحشی!

217
00:22:39,213 --> 00:22:41,145
تو زیبا هستی

218
00:22:58,346 --> 00:23:01,471
- هی، ممنون
- نگهش دار متشکرم.

219
00:23:15,213 --> 00:23:17,042
سلام، تام! خوش آمدید.

220
00:23:17,213 --> 00:23:19,872
من برای شما ایمیلی دارم
بیا داخل بیا داخل

221
00:23:23,280 --> 00:23:27,905
فیلیپین یک مکان رمانتیک است، نه؟
نقاشی جدید کشیدم

222
00:23:28,080 --> 00:23:30,307
کریسمس در نیوانگلند.

223
00:23:31,013 --> 00:23:32,308
زیباست

224
00:23:32,479 --> 00:23:34,638
شما واقعا آن را دوست دارید؟

225
00:23:34,813 --> 00:23:36,711
خوب، ناتمام است.

226
00:23:36,880 --> 00:23:40,278
مدتی با ما خواهی بود؟

227
00:23:40,446 --> 00:23:43,901
بله، من کار خواهم کرد
دوباره در پنتاگون متشکرم.

228
00:23:44,080 --> 00:23:46,910
عالیه همیشه هست
از بازگشت شما خوشحالم

229
00:23:48,980 --> 00:23:50,673
اوه، خدای من!

230
00:23:52,080 --> 00:23:53,739
سلام.

231
00:23:54,713 --> 00:23:56,611
دریانورد باستانی.

232
00:23:56,780 --> 00:23:58,712
نه چندان باستانی

233
00:24:04,880 --> 00:24:06,743
من تلف شده ام!

234
00:24:07,180 --> 00:24:09,043
من می توانم ببینم.

235
00:24:11,513 --> 00:24:13,741
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم!

236
00:24:13,913 --> 00:24:16,175
کی برگشتی؟
چرا زنگ نزدی؟

237
00:24:16,346 --> 00:24:17,903
- من زنگ زدم
- من برات نوشتم

238
00:24:18,080 --> 00:24:19,068
شما انجام دادید؟

239
00:24:19,247 --> 00:24:22,179
من نیمه سواد هستم،
پس وقت سبد زباله بود.

240
00:24:22,346 --> 00:24:25,403
اگر سوزاک گرفتید،
من تو را می کشم.

241
00:24:34,413 --> 00:24:38,607
- من خیلی لباس می پوشم.
- حسش نیست.

242
00:24:38,780 --> 00:24:42,213
در مورد احساس کردن صحبت کنید
چیزی نمی پوشد

243
00:24:44,813 --> 00:24:48,301
- اوه، داری سرخ میشی.
- تو دختر خیلی بدی هستی.

244
00:24:48,479 --> 00:24:50,502
نگهش دار

245
00:24:50,680 --> 00:24:52,543
منظورم رژگونه است.

246
00:24:53,713 --> 00:24:55,645
خدایا خیلی خجالت میکشم

247
00:24:56,946 --> 00:24:58,536
چیکار میکنی؟

248
00:24:58,713 --> 00:25:00,542
- من یک عکس می خواهم.
- بدون عکس!

249
00:25:00,713 --> 00:25:03,406
قهرمان نیروی دریایی سرخ می شود.
بیا شما افتخار می کنید

250
00:25:03,579 --> 00:25:07,205
نه من مغرور نیستم جدی میگم

251
00:25:07,379 --> 00:25:11,176
- لطفا از من عکس نگیر.
- بیا

252
00:25:12,379 --> 00:25:14,902
- آن را به من بده.
- دوربین را تکان دادی.

253
00:25:16,680 --> 00:25:18,612
ای منحرف

254
00:25:27,313 --> 00:25:30,541
فکر می کنم خیلی زود این کار را کردم.

255
00:25:30,713 --> 00:25:34,543
شبیه بابون است
در یک کمد در نیمه شب

256
00:26:10,047 --> 00:26:11,945
صبح بخیر برو درست داخل

257
00:26:12,113 --> 00:26:15,079
- می تونم کلاه شما رو ببرم قربان؟
- ممنون

258
00:26:20,213 --> 00:26:21,803
فرمانده.

259
00:26:22,946 --> 00:26:26,071
- خوشحالم که با ما هستی.
- خیلی خوبه که اینجام.

260
00:26:26,247 --> 00:26:28,542
اسکات نظر بسیار بالایی نسبت به شما دارد.

261
00:26:28,713 --> 00:26:31,975
- آیا با وظایف جدید خود آشنا هستید؟
- نه قربان

262
00:26:32,946 --> 00:26:37,776
- پس این دیدار زود است.
- تام دیروز وارد واشنگتن شد.

263
00:26:37,946 --> 00:26:40,309
خب از وقتی اینجایی...

264
00:26:40,479 --> 00:26:44,105
شما به عنوان رابط عمل خواهید کرد،
زیر نظر اسکات ...

265
00:26:44,280 --> 00:26:48,439
بین این دفتر
و جامعه اطلاعاتی

266
00:26:48,780 --> 00:26:51,678
به آن پیراناها یک جامعه می گویند
کنایه آمیز است

267
00:26:51,846 --> 00:26:55,210
شما با یک نماینده ملاقات خواهید کرد
از تمامی آژانس ها

268
00:26:55,379 --> 00:26:58,641
در حال حاضر، من در درجه اول هستم
نگران سیا است.

269
00:26:59,313 --> 00:27:02,280
- آقا؟
- آیا از زیردریایی فانتوم خبر دارید؟

270
00:27:02,446 --> 00:27:05,310
- بله قربان.
- بنشین

271
00:27:05,746 --> 00:27:07,405
متشکرم.

272
00:27:07,579 --> 00:27:12,409
قرار است برای آن نامرئی باشد
سونار. اولین غریزه سازنده...

273
00:27:12,579 --> 00:27:17,477
باید بگم غریزه دومش.
اولین کسی که پوزه اش را گرفت...

274
00:27:17,646 --> 00:27:19,771
در اعماق فضای عمومی

275
00:27:19,946 --> 00:27:24,537
آنها می خواهند تقریباً یک زیردریایی بسازند
به اندازه یک ناو هواپیمابر

276
00:27:24,713 --> 00:27:29,203
روس ها به سونار نیاز نخواهند داشت
فقط این برآمدگی را در اقیانوس ببینید.

277
00:27:29,379 --> 00:27:31,368
من می خواهم این برنامه را خاتمه دهم.

278
00:27:31,546 --> 00:27:34,206
وجود خواهد داشت
مقاومت کنگره ...

279
00:27:34,379 --> 00:27:38,244
عمدتا از سناتور دووال.
ببخشید اسکات

280
00:27:38,413 --> 00:27:41,039
چیزی که نگران کننده است این است
ارتباط او با سیا

281
00:27:41,213 --> 00:27:44,111
انتظار داریم به او غذا بدهند
برآوردهای متورم ...

282
00:27:44,280 --> 00:27:46,302
تحقیقات شوروی در این زمینه.

283
00:27:46,479 --> 00:27:49,241
برای مقابله با او،
ما به همین اطلاعات نیاز داریم

284
00:27:49,413 --> 00:27:53,436
نه براق خود خدمت، بلکه خام
داده هایی که آنها نتیجه گیری های خود را بر اساس آنها انجام می دهند.

285
00:27:53,613 --> 00:27:55,943
- وظيفه شما به دست آوردن آن است.
- بله قربان.

286
00:27:56,113 --> 00:27:59,306
اما داده های خام سیا ...
تجربه من...

287
00:27:59,479 --> 00:28:02,934
به ما می دهند یا نمی دهند.
اگر آنها انجام دهند، من درست می گویم.

288
00:28:03,113 --> 00:28:06,601
اگر این کار را نکردند، از آن استفاده خواهم کرد
علیه آنها با رئیس جمهور.

289
00:28:07,147 --> 00:28:09,908
- من کاملاً رک صحبت می کنم.
- بله قربان.

290
00:28:11,080 --> 00:28:14,046
سناتور دووال

291
00:28:14,213 --> 00:28:19,145
سناتور دووال با انگیزه است
به این هوس پوچ... بشین.

292
00:28:19,313 --> 00:28:21,370
این قدرت طلبی پوچ.

293
00:28:21,546 --> 00:28:24,740
اگر نبود این کمیک بود
خیلی خطرناکه

294
00:28:24,913 --> 00:28:29,845
مارشال در سیا اوست...
موجود

295
00:28:30,013 --> 00:28:34,502
شما به عنوان یک افسر شغلی بالاتر هستید
این ناخوشایند سیاسی

296
00:28:34,680 --> 00:28:38,044
- بله قربان.
- با اسکات بروید و پس زمینه را یاد بگیرید.

297
00:28:38,213 --> 00:28:40,701
- بله قربان.
- بیا پروتکل را قطع کنیم.

298
00:28:40,880 --> 00:28:45,176
بدون ابهام، فرض می کنم
پاسخ های شما مثبت است

299
00:28:47,546 --> 00:28:50,341
لورین، همسرم را بیاور
تلفنی لطفا

300
00:28:51,913 --> 00:28:54,344
من فکر می کنم او شما را دوست دارد.

301
00:28:56,047 --> 00:28:58,376
خوب، این اتاق وضعیت است.

302
00:28:59,479 --> 00:29:02,536
و همینطور آقا
مرکز کامپیوتر است.

303
00:29:05,013 --> 00:29:08,706
گفتم آقا من خیلی هستم
خوشحالم که برای شما کار می کنم؟

304
00:29:08,880 --> 00:29:12,334
این Sperry 90/80 است.
ترمینال های این اتاق برای آن هستند.

305
00:29:12,513 --> 00:29:15,877
این رابط با IBM 370s است
در مقر NSA

306
00:29:16,047 --> 00:29:18,240
برنامه ها کار میکنه
برای Comsec، SIGINT...

307
00:29:18,413 --> 00:29:21,402
فرماندهی پرسنل،
اداره الکل و آتش ...

308
00:29:21,579 --> 00:29:22,567
من متوجه اصل شما هستم

309
00:29:22,746 --> 00:29:25,371
این دکتر هسلمن است،
تحلیلگر سیستم

310
00:29:25,446 --> 00:29:28,935
- میدونم کیه سام هسلمن
-خوشحالم که میبینمت.

311
00:29:29,113 --> 00:29:31,045
چرا با من تماس نگرفتی
وقتی وارد شدی

312
00:29:31,213 --> 00:29:34,372
- من نمی دانم. چرا زنگ نزدیم؟
- آقا؟

313
00:29:36,913 --> 00:29:40,107
تو عالی به نظر میای تام
بیا تو دفتر

314
00:29:40,880 --> 00:29:42,812
- آقای روباه، استراحت کن.
- بله قربان.

315
00:29:42,980 --> 00:29:44,173
برای همیشه برگشتی؟

316
00:29:44,346 --> 00:29:47,676
من به خوبی نمی دانم،
اما من اینجا هستم چطوری؟

317
00:29:47,846 --> 00:29:48,834
نمی توان شکایت کرد.

318
00:29:49,013 --> 00:29:51,877
- هلن و بچه ها در مورد شما پرسیدند.
- خوب

319
00:29:52,047 --> 00:29:54,877
بچه ها عاشق زیرسیگاری بودند.

320
00:29:55,047 --> 00:29:57,877
آنها نمی دانستند
یک الاغ می تواند این کار را انجام دهد.

321
00:29:58,346 --> 00:30:00,074
بیا

322
00:30:04,479 --> 00:30:07,843
تام، این کوین اوبراین است.

323
00:30:08,013 --> 00:30:11,002
سیا توضیح داده ام
شما رابط را بر عهده می گیرید

324
00:30:11,180 --> 00:30:14,078
- کوین مخاطب شما خواهد بود.
-از آشنایی با شما خوشحالم

325
00:30:14,247 --> 00:30:16,678
اگر بتوانم به شما کمک کنم که در آن مستقر شوید،
به من اطلاع بده

326
00:30:16,846 --> 00:30:20,279
همین الان دارم میگیرم
پاهایم خیس است، سعی می کنم به عقب برسم.

327
00:30:20,446 --> 00:30:23,742
فکر کردم چون تو این کار را نکردی
میخوام تا جلسه صبر کنم...

328
00:30:23,913 --> 00:30:27,436
مطمئنم سوالاتی هست
فرمانده فارل دارد.

329
00:30:27,613 --> 00:30:30,408
من به اندازه کافی نیستم
آماده برای پرسیدن هر چیزی

330
00:30:30,579 --> 00:30:32,909
من نمی خواهم وقت شما را تلف کنم.

331
00:30:33,379 --> 00:30:35,470
خب پس اگه ببخشید

332
00:30:35,646 --> 00:30:37,305
شاید یک چیز وجود داشته باشد.

333
00:30:37,479 --> 00:30:41,003
منشی از من خواست
او را برای نشست ناتو آماده کنید...

334
00:30:41,180 --> 00:30:44,703
و من دوست دارم آشنا باشم
با برآوردهای اطلاعاتی روسیه

335
00:30:44,880 --> 00:30:47,573
گزارشی ارائه می کنیم
در اول ماه

336
00:30:47,746 --> 00:30:51,644
اگر بتوانید کمک بزرگی خواهد بود
آنچه را که دارید بفرستید

337
00:30:51,813 --> 00:30:53,301
یه چیزی جمع میکنم

338
00:30:53,479 --> 00:30:57,071
- ممنون من آن را بسیار قدردانی می کنم.
- بهش اشاره نکن

339
00:31:02,047 --> 00:31:06,376
که ماهرانه رسیدگی شد.
یه لحظه اونجا فکر کردم...

340
00:31:06,546 --> 00:31:10,945
فقط سعی کنید ظریف باشید
این کار من است، اینطور نیست؟

341
00:31:31,080 --> 00:31:33,705
- این هدیه بود؟
- آره

342
00:31:34,780 --> 00:31:36,609
- به من داد.
- او انجام داد؟

343
00:31:36,780 --> 00:31:39,575
او سلیقه گرانی دارد، این مرد.

344
00:31:39,746 --> 00:31:42,076
هیچ هزینه ای نداشت

345
00:31:42,247 --> 00:31:45,008
فلان وزیر خارجه به او داد.

346
00:31:45,813 --> 00:31:48,279
پس ما اینجا با یک پسر سر و کار داریم...

347
00:31:48,446 --> 00:31:51,174
وزرای خارجه به آنها هدیه می دهند؟

348
00:31:51,346 --> 00:31:53,176
این چیزا رو شروع نکن

349
00:31:53,346 --> 00:31:55,539
من چیزی نگفتم

350
00:31:55,713 --> 00:31:57,941
لازم نیست چیزی بگویی

351
00:31:58,113 --> 00:32:00,238
شما هرگز یک کلمه نمی گویید.

352
00:32:01,346 --> 00:32:03,710
خوب فکر کردم
من قرار نبود

353
00:32:03,880 --> 00:32:05,709
می دانید منظورم چیست.

354
00:32:05,880 --> 00:32:09,812
تو اون زخمی میکنی
نگاه ناپسند در چهره شما

355
00:32:11,479 --> 00:32:13,638
یه سوال بپرس جواب میدم

356
00:32:21,280 --> 00:32:25,439
دیوید بریس است،
وزیر دفاع راضی؟

357
00:32:30,713 --> 00:32:32,474
میدونی من برای بریس کار میکنم؟

358
00:32:34,047 --> 00:32:35,945
سپس این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

359
00:32:38,479 --> 00:32:40,968
- به همه چیز رسیدگی کردی؟
- بله.

360
00:32:41,147 --> 00:32:45,738
من قرار است خانم آتول را انتخاب کنم
اگر به یاد آورد ساعت 8:00.

361
00:32:45,913 --> 00:32:48,845
- تو سوزان را تایید نمی کنی، نه؟
- آقا؟

362
00:32:50,446 --> 00:32:53,310
او روشن و هیجان انگیز است.
نمیتونی بفهمی؟

363
00:32:53,479 --> 00:32:55,809
نه دقیقا، حدس می زنم.

364
00:32:57,247 --> 00:32:59,838
بسیار خوب. من دردی دارم

365
00:33:00,013 --> 00:33:03,706
اما این یکی می تواند کارهایی انجام دهد
برای من مثل هیچ زنی که ندیده ام

366
00:33:06,713 --> 00:33:09,645
این تنها است
چیز دیگری که ارزش زندگی کردن را دارد

367
00:33:14,013 --> 00:33:18,809
- مهم ترین اتفاق امشب چیست؟
- او دوست دارد من را در جمع ببیند.

368
00:33:18,980 --> 00:33:21,502
بنابراین، او چه چیزی به دست می آورد،
راز سخت در؟

369
00:33:21,680 --> 00:33:23,771
تلاش کن و بفهم

370
00:33:24,746 --> 00:33:28,405
- امشب بعدا بهت زنگ می زنم.
- من پشت تلفن منتظر می مونم.

371
00:33:34,613 --> 00:33:37,374
- سلام اسکات.
- سلام خانم آتول.

372
00:34:22,746 --> 00:34:25,269
- دو تا شراب سفید لطفا.
- آقای بریس.

373
00:34:26,379 --> 00:34:31,437
من و آقای مارشال داشتیم
کمی بحث در مورد خدمات دولتی

374
00:34:31,613 --> 00:34:35,205
در حال حاضر، من ادعا می کنم که همکار
با شغل تعیین شده ...

375
00:34:35,379 --> 00:34:39,278
خوب، او به نوعی می آید
و او با خوشحالی می رود ...

376
00:34:39,379 --> 00:34:43,142
این یا آن دولت
او در باد می وزد.

377
00:34:43,313 --> 00:34:48,610
در حالی که مقام منتخب،
خوب، او به طور مستقیم به مردم خدمت می کند.

378
00:34:48,713 --> 00:34:51,645
او باید مسئولیت پذیرتر باشد.

379
00:34:51,746 --> 00:34:54,144
نظر شما آقای وزیر چیست؟

380
00:34:54,213 --> 00:34:58,645
سناتور دووال،
فکر کنم خیلی دیر شده

381
00:35:04,780 --> 00:35:07,076
- اوه، بله. با تشکر
- ممنون

382
00:35:16,346 --> 00:35:20,177
آن مرد کیست که گوش دووال را می لیسد؟
من او را می شناسم.

383
00:35:20,346 --> 00:35:24,938
من امیدوارم. اون مارشال
او مدیر سیا است.

384
00:35:25,013 --> 00:35:27,070
شما چنین امیدوارید.

385
00:35:36,613 --> 00:35:38,545
نه ممنون

386
00:35:51,680 --> 00:35:53,646
فرمانده.

387
00:35:53,713 --> 00:35:57,111
-خیلی خوبه که تونستی درستش کنی
- ممنون آقا.

388
00:36:06,280 --> 00:36:09,575
خانم ها و آقایان.
خانم ها و آقایان.

389
00:36:09,680 --> 00:36:14,045
خیلی خوبه که اومدی و
به ما کمک کن روز ملی خود را جشن بگیریم.

390
00:36:14,113 --> 00:36:18,170
بالاخره ما کشور کوچکی هستیم،
خیلی دور

391
00:36:18,247 --> 00:36:21,440
ما سرگرمی داریم
برای تو امشب...

392
00:36:21,546 --> 00:36:23,739
که مطمئنم از آن لذت خواهید برد.

393
00:36:31,546 --> 00:36:34,104
من بلافاصله برمی گردم.

394
00:37:08,513 --> 00:37:10,342
- سلام
- سلام

395
00:37:10,513 --> 00:37:12,479
داری میری؟

396
00:37:12,880 --> 00:37:17,437
- فقط برای آخر هفته
- شاید یک میانبر عاشقانه، بله؟

397
00:37:17,513 --> 00:37:18,774
شاید.

398
00:37:19,479 --> 00:37:23,003
اگر من به حریم خصوصی شما نفوذ کنم،
برای این متاسفم

399
00:37:24,147 --> 00:37:27,340
این فقط یک شغل نیست،
این یک ماجراجویی است

400
00:37:48,913 --> 00:37:50,243
چی میخوری؟

401
00:37:50,313 --> 00:37:53,711
- داری حشرات میخوری؟
- من باید یکی دیگه داشته باشم.

402
00:37:56,047 --> 00:37:59,570
- برو.
- واقعاً منزجر کننده است.

403
00:38:05,713 --> 00:38:08,702
من عاشق تام فارل هستم!

404
00:38:08,780 --> 00:38:13,179
بله، من! بله، من! بله، من!

405
00:38:13,247 --> 00:38:16,406
صبر کن

406
00:38:29,280 --> 00:38:30,802
متشکرم.

407
00:38:41,147 --> 00:38:43,669
- خیلی ممنون.
- مواظب ما باش

408
00:38:43,746 --> 00:38:45,609
من خواهم کرد. شما بچه ها تازه ازدواج کرده اید؟

409
00:38:45,780 --> 00:38:48,405
- می تونی بری
- ممنون

410
00:38:49,880 --> 00:38:51,709
تو زیبا هستی

411
00:38:51,880 --> 00:38:54,471
- آقا و خانم اسمیت؟
- یک ژست عاشقانه

412
00:38:56,813 --> 00:38:58,802
چقدر اورجینال

413
00:38:58,980 --> 00:39:01,537
من آن را با Y نوشتم.

414
00:39:12,213 --> 00:39:14,145
- سلام
- سلام.

415
00:39:15,213 --> 00:39:17,145
ما می خواهیم یک قایق اجاره کنیم.

416
00:39:18,613 --> 00:39:22,875
- ساعتی بیست دلار انتخاب خود را انتخاب کنید.
- ما یک اسباب بازی پلاستیکی نمی خواهیم.

417
00:39:22,946 --> 00:39:24,741
ما همچین چیزی می خواهیم

418
00:39:24,913 --> 00:39:26,902
- نه نه
- چرا که نه؟

419
00:39:27,013 --> 00:39:29,774
این قایق رئیس من است.
اجاره نیست

420
00:39:29,946 --> 00:39:32,377
خوب، من آن را می خواهم.

421
00:39:33,513 --> 00:39:36,139
این کار را نکن

422
00:39:36,313 --> 00:39:39,609
تو بدی آیا شما واقعا
میدونی داری چیکار میکنی

423
00:39:39,780 --> 00:39:43,439
مثل پسر عوضی می وزید
بیرون وجود دارد. یکی دیگه

424
00:39:57,013 --> 00:40:00,672
خدایا من نیروی دریایی را آرزو می کنم
هنوز اینگونه بودند

425
00:40:03,446 --> 00:40:06,378
بیا آماده شویم،
می آییم

426
00:40:11,646 --> 00:40:14,635
- منو ببوس
- باشه، قلعه رو نگه دار.

427
00:40:14,780 --> 00:40:17,302
ما میایم اینجا
بگذار آن را بردارم.

428
00:40:17,379 --> 00:40:19,470
- آماده ای؟
- نه، هنوز نه.

429
00:40:20,579 --> 00:40:22,909
- باشه، هر وقت که هستی.
- من آماده ام

430
00:40:22,980 --> 00:40:25,309
- بگو... هلمز الی.
- هلمز الی!

431
00:40:25,379 --> 00:40:27,402
خیلی تنگ.

432
00:41:12,346 --> 00:41:13,710
سلام؟

433
00:41:13,780 --> 00:41:16,042
اوه سلام نینا

434
00:41:16,113 --> 00:41:18,738
من و تام همین لحظه برگشتیم.

435
00:41:22,113 --> 00:41:24,238
باشه

436
00:41:24,713 --> 00:41:26,236
آره

437
00:41:27,247 --> 00:41:29,508
آیا می توانم بعداً با شما تماس بگیرم؟

438
00:41:29,880 --> 00:41:31,971
باشه

439
00:41:33,546 --> 00:41:35,478
خداحافظ

440
00:41:37,147 --> 00:41:40,544
خوب، نشد
او را طولانی کنید، اینطور نیست؟

441
00:41:41,280 --> 00:41:43,246
این نینا بود، پس نکن.

442
00:41:44,213 --> 00:41:45,576
نکنه چی؟

443
00:42:25,846 --> 00:42:27,244
اوه، نه.

444
00:42:27,413 --> 00:42:30,937
تام، دیوید اینجاست.
اوه خدای من

445
00:42:33,080 --> 00:42:35,739
التماس میکنم
حالا برو از در پشتی بیرون.

446
00:42:36,546 --> 00:42:38,012
متاسفم فقط...

447
00:42:38,180 --> 00:42:41,078
وقتی من بروم، می شود
از درب ورودی

448
00:42:42,080 --> 00:42:46,910
به عنوان یک لطف به من، فقط این یک بار.
لطفا! لطفا برو!

449
00:42:47,013 --> 00:42:50,467
قول می دهم همه چیز را درست کنم.
باشه؟

450
00:42:51,080 --> 00:42:53,069
تام، لطفا!

451
00:42:53,546 --> 00:42:57,138
چرا لعنتی نمیری پایین
و التماسش کن که داخل نشود؟

452
00:43:00,479 --> 00:43:03,275
میخوای بگم؟
من آن را می گویم.

453
00:43:06,047 --> 00:43:09,740
تام من او را ترک می کنم.
قول می دهم، خواهم کرد.

454
00:43:09,913 --> 00:43:12,038
من او را ترک می کنم.

455
00:43:12,813 --> 00:43:15,109
دوستت دارم

456
00:44:05,047 --> 00:44:07,478
شما خارج از شهر بوده اید.

457
00:44:09,913 --> 00:44:12,378
و فلاش دلپذیری دارید.

458
00:44:12,546 --> 00:44:15,172
- من کمی آفتاب گرفتم.
- اوه چه خوب

459
00:44:15,346 --> 00:44:17,835
- این خورشید را با کی گرفتی؟
- چی؟

460
00:44:18,013 --> 00:44:21,706
چی؟ گفتم تو کی بودی
با این آخر هفته؟

461
00:44:21,880 --> 00:44:24,176
هیچ کس.

462
00:44:25,579 --> 00:44:30,103
باورش برایم سخت است،
تو کاملا تنها میری

463
00:44:30,280 --> 00:44:32,212
نگفتم تنهام

464
00:44:32,280 --> 00:44:34,541
گفتی با کسی نیستی

465
00:44:36,813 --> 00:44:38,904
یعنی هیچکس رو نمیشناسی

466
00:44:39,980 --> 00:44:41,969
من افراد زیادی را می شناسم.

467
00:44:42,047 --> 00:44:44,911
از کجا میدونی
این کسی است که من نمی شناسم؟

468
00:44:49,113 --> 00:44:51,045
شما یک نوشیدنی می خواهید؟

469
00:44:53,746 --> 00:44:55,644
او مردی است که من می شناسم.

470
00:44:57,746 --> 00:45:00,178
هیچ اهمیتی نداره

471
00:45:03,113 --> 00:45:06,442
شاید برای شما اهمیتی نداشته باشد
با کی میخوابی...

472
00:45:06,513 --> 00:45:08,536
اما برای من مهم است!

473
00:45:08,713 --> 00:45:10,770
چرا نگرانی؟ چیزهای زیادی باقی مانده است.

474
00:45:11,713 --> 00:45:17,078
برو از اینجا، حرومزاده! برو بیرون!
من به پلیس زنگ می زنم. برو بیرون!

475
00:45:17,546 --> 00:45:19,137
میخوام بدونم کی بود

476
00:45:23,379 --> 00:45:26,244
گوش کن، لعنتی!
من اجاره را اینجا پرداخت می کنم.

477
00:45:26,313 --> 00:45:28,472
برو از اینجا!

478
00:45:29,813 --> 00:45:33,075
باشه صبر کن
یک دقیقه صبر کن

479
00:45:33,247 --> 00:45:35,542
متاسفم که به شما سیلی زدم، باشه؟

480
00:45:38,946 --> 00:45:41,377
- نه! لعنتی!
- گوش کن!

481
00:45:42,247 --> 00:45:43,542
- تو بگو...
- نه!

482
00:45:43,613 --> 00:45:47,511
- تو بگو کیست!
- اون مثل تو خوک نیست!

483
00:45:57,880 --> 00:45:58,937
سوزان!

484
00:46:14,646 --> 00:46:17,703
دیوید، قضیه چیه؟

485
00:46:24,713 --> 00:46:26,611
فکر کنم سوزان رو کشتم

486
00:46:30,113 --> 00:46:33,704
- چی شد؟
- من او را کشتم.

487
00:46:37,746 --> 00:46:41,008
به کسی نیاز داشتم که حرف بزند
قبل از رفتن به پلیس

488
00:46:41,147 --> 00:46:43,442
بشین بشین

489
00:46:45,280 --> 00:46:48,302
تصادف بود
من قصد نداشتم

490
00:46:48,479 --> 00:46:52,775
او با مردی بود،
و من فقط باید دیوانه شده باشم

491
00:46:53,846 --> 00:46:57,608
مرد آنجا بود؟
او تو را دید؟

492
00:47:00,913 --> 00:47:03,277
او مرا دید که وارد شدم، آره.

493
00:47:04,180 --> 00:47:06,271
او کیست؟

494
00:47:07,980 --> 00:47:09,912
هوا تاریک بود.

495
00:47:11,080 --> 00:47:13,602
بعد شاید او شما را ندیده است.

496
00:47:14,746 --> 00:47:18,008
ماشینم را پارک کردم.
زیر نور ایستادم.

497
00:47:19,080 --> 00:47:21,046
او مرا دید.

498
00:47:21,213 --> 00:47:23,145
او مرا دید.

499
00:48:18,546 --> 00:48:21,569
سلام نمیتونم بیام
همین الان به گوشی...

500
00:48:21,680 --> 00:48:25,703
اما وقتی صدای بوق را می شنوید،
همه چیز را به من بگو

501
00:48:41,013 --> 00:48:44,809
- آیا تا به حال از شما عکس گرفته است؟
- نه

502
00:48:47,980 --> 00:48:51,537
این جنبه منفی است
یک پولاروید زیر تخت بود.

503
00:48:51,713 --> 00:48:53,542
آیا شما کاملا مطمئن هستید؟

504
00:48:53,713 --> 00:48:56,873
من مطمئنم
من آنقدرها هم احمق نیستم

505
00:48:57,446 --> 00:49:00,038
بعد باید پیدا کنیم
مردی که تو را دید

506
00:49:03,646 --> 00:49:09,204
چه می شود اگر جستجو برای این مرد
امنیت ملی حیاتی بود؟

507
00:49:09,280 --> 00:49:13,609
یک عملیات مخفی
که می توانستیم کنترل کنیم

508
00:49:14,579 --> 00:49:15,977
تحمل نخواهد کرد.

509
00:49:16,147 --> 00:49:18,305
ما بهانه ای برای توجیه آن ابداع خواهیم کرد.

510
00:49:18,379 --> 00:49:22,402
مهم سقط است
تحقیق در مورد مرگ او ...

511
00:49:22,479 --> 00:49:23,911
قبل از اینکه به شما برسد

512
00:49:23,980 --> 00:49:27,776
نه. این خانه از کارت است.
یوری وجود ندارد.

513
00:49:27,913 --> 00:49:31,107
مهم نیست.
همه سازمان های اطلاعاتی ...

514
00:49:31,180 --> 00:49:34,771
باور کنید که یک خال وجود دارد
در وزارت دفاع

515
00:49:34,946 --> 00:49:36,707
شما تئوری را می دانید.

516
00:49:36,780 --> 00:49:40,678
یوری توسط KGB به اینجا فرستاده شد
در دوران نوجوانی ...

517
00:49:40,846 --> 00:49:44,176
و برای همه اهداف،
او می تواند به عنوان یک آمریکایی پاس کند.

518
00:49:44,247 --> 00:49:49,508
این رویای خیس سیا است.
هرگز هیچ مدرکی وجود ندارد

519
00:49:49,579 --> 00:49:52,568
اما اکنون وجود دارد.

520
00:49:52,746 --> 00:49:56,508
او مردی بود که خرج کرد
آخر هفته با سوزان

521
00:49:56,680 --> 00:49:59,203
او مردی بود که او را کشت.

522
00:50:05,080 --> 00:50:10,307
لورین، از سی آی دی بپرسی؟
برای دریافت همه مطالب در مورد یوری...

523
00:50:10,479 --> 00:50:16,003
و برای منشی بیاورید
در اسرع وقت؟ متشکرم.

524
00:50:16,180 --> 00:50:20,407
- فکر نمی کنم بتوانیم این موضوع را حذف کنیم.
- تو میتونی

525
00:50:26,446 --> 00:50:28,378
ببخشید

526
00:50:31,479 --> 00:50:34,071
- صبح بخیر سرگرد.
- صبح

527
00:50:34,247 --> 00:50:36,179
متشکرم.

528
00:50:39,346 --> 00:50:44,335
اگر اطلاعات نظامی بتواند دستگیر شود
این مامور KGB بدون کمک ...

529
00:50:44,513 --> 00:50:47,741
ما را تقویت خواهد کرد
علیه سیا متشکرم.

530
00:50:47,813 --> 00:50:50,677
این باید مانند رعد و برق حرکت کند.

531
00:50:50,746 --> 00:50:54,042
ما باید قبل از هر کسی تمام کنیم
می داند ما داریم چه کار می کنیم

532
00:50:54,113 --> 00:50:58,374
تحقیق را کنترل کنید
مسئولیت با شما همخوانی دارد.

533
00:50:58,446 --> 00:51:02,004
من به شما اعتماد ضمنی دارم
برای مخفی نگه داشتن این موضوع

534
00:51:02,080 --> 00:51:05,205
شما باید به من گزارش دهید
یا فقط به وزیر بریس.

535
00:51:05,280 --> 00:51:08,712
- من شبانه روز اینجا خواهم بود.
- پلیس چه می داند؟

536
00:51:08,846 --> 00:51:13,335
به آنها اطلاع داده نشده است CID دارد
جسد را به فورت مید بردند.

537
00:51:14,513 --> 00:51:19,276
اگر به دنبال جاسوسی بدون
اف‌بی‌آی یا سیا، جهنم را بالا می‌برد.

538
00:51:19,346 --> 00:51:21,812
مشکل من همینه

539
00:51:25,379 --> 00:51:28,368
چه داریم
روی زن مرده؟

540
00:51:29,180 --> 00:51:33,441
از طریق ارتباط یوری با
این زن که ما او را پیدا خواهیم کرد

541
00:51:33,513 --> 00:51:36,946
در اینجا همه چیزهایی است که می دانیم
در مورد او برای لحظه

542
00:51:38,180 --> 00:51:40,702
او آخر هفته را گذراند
با او در جایی

543
00:51:40,780 --> 00:51:44,974
سپس او را به خانه آورد و کشت
او حدود نیمه شب

544
00:51:45,047 --> 00:51:48,479
فهمیدن آن نباید سخت باشد
جایی که آنها بودند

545
00:51:56,746 --> 00:51:58,371
تام؟

546
00:51:59,379 --> 00:52:00,845
آره بله.

547
00:52:00,913 --> 00:52:03,038
تحقیق
مواد را توسعه خواهد داد ...

548
00:52:03,113 --> 00:52:05,170
آیا مرا معذرت می خواهی؟

549
00:52:06,213 --> 00:52:09,906
- فرمانده فارل، آیا ما شما را خسته می کنیم؟
- نه قربان اجازه دارم؟

550
00:52:30,546 --> 00:52:33,012
ما حتی نمی توانیم قانع کنیم
مردم خودمان

551
00:52:33,080 --> 00:52:35,103
همه چیز درست است.

552
00:53:08,047 --> 00:53:10,569
Donovan را از اینجا دریافت کنید.

553
00:53:11,047 --> 00:53:12,637
فرمانده اگر لطف کنید!

554
00:53:28,080 --> 00:53:29,705
فرمانده؟

555
00:53:31,813 --> 00:53:34,677
این سرگرد دونوان است
تحقیقات جنایی

556
00:53:34,846 --> 00:53:37,744
مردان او هدایت خواهند کرد
تحقیق به دستور شما

557
00:53:37,913 --> 00:53:38,901
سرگرد.

558
00:53:38,980 --> 00:53:41,810
ما در اتاق وضعیت هستیم،
فرمانده

559
00:53:56,980 --> 00:53:59,537
ما باید یک نفر جلودار داشته باشیم.

560
00:54:05,446 --> 00:54:09,072
- دارند جسد را کالبدشکافی می کنند.
- من می خواهم آپارتمان او را ببینم.

561
00:54:09,147 --> 00:54:12,476
- این لازم نیست.
-میخوام ببینمش

562
00:54:12,546 --> 00:54:15,138
- الان دارند جسد را کالبدشکافی می کنند.
- خوب

563
00:54:15,213 --> 00:54:18,043
- من می خواهم آپارتمان او را ببینم.
- آقای پریچارد...

564
00:54:18,213 --> 00:54:21,270
مهمتر است
که تو اینجا بمانی

565
00:54:21,346 --> 00:54:24,177
من مردان را چک کرده ام
برای شواهد فیزیکی

566
00:54:24,247 --> 00:54:26,974
- مردم چاپ برگشته اند.
- چی پیدا کردند؟

567
00:54:27,047 --> 00:54:30,376
تکه های لکه.
مکان تمیز بود.

568
00:54:31,013 --> 00:54:32,911
چه خبر است؟

569
00:54:32,980 --> 00:54:35,571
موضوعی که از اهمیت بالایی برخوردار است.

570
00:54:35,646 --> 00:54:36,634
این چیه؟

571
00:54:36,713 --> 00:54:40,907
ما در حال بررسی تماس های هفته هستیم،
ببینم شماره اش بالا میاد یا نه

572
00:54:40,980 --> 00:54:45,072
- باید میلیون ها نفر باشند.
- ما با شرکت تلفن ارتباط برقرار می کنیم.

573
00:54:45,147 --> 00:54:48,476
ما هر تماس برقرار شده را زیر نظر داریم
در شعاع 50 مایلی

574
00:54:48,579 --> 00:54:51,875
در حال بررسی رستوران هستیم
و رسید کارت اعتباری هتل.

575
00:54:51,946 --> 00:54:55,378
- اصلاً این بیمبو کیست؟
- اون مرده

576
00:54:57,179 --> 00:54:59,974
یک قبض.

577
00:55:00,146 --> 00:55:02,237
- دستبند.
- این از خانه اوست؟

578
00:55:02,412 --> 00:55:04,640
بله قربان

579
00:55:04,812 --> 00:55:06,744
یک جعبه نعناع آب نبات.

580
00:55:10,079 --> 00:55:12,636
یک برس مو قهوه ای دارم.

581
00:55:20,345 --> 00:55:24,505
فرمانده فارل در راه است.
به زودی گزارشی خواهیم داشت

582
00:55:24,679 --> 00:55:27,941
- این چیه؟
- نگاتیو پولاروید

583
00:55:29,113 --> 00:55:31,874
- من نمی توانم چیزی را تشخیص دهم.
- ببخشید

584
00:55:32,046 --> 00:55:36,240
اگر روی امولسیون نقره باشد،
ممکن است بتوانیم تصویر را دریافت کنیم.

585
00:55:36,412 --> 00:55:41,004
ببخشید گروهبان اینو بگیر
درست به آزمایشگاه عکس، ها؟

586
00:55:41,246 --> 00:55:43,541
- آقا فرمانده.
- بله؟

587
00:55:43,712 --> 00:55:45,803
آقای اوبرایان در دفتر شماست.

588
00:55:45,979 --> 00:55:48,809
قرار گذاشتیم
برای بررسی گزارش سیا

589
00:55:48,979 --> 00:55:53,468
-فقط کنسلش کن
- اگر این کار را بکنیم، مشکوک خواهد رفت.

590
00:55:53,645 --> 00:55:55,577
این درست است.

591
00:56:00,046 --> 00:56:03,035
سلام. من داخل خواهم شد
دفتر فرمانده فارل...

592
00:56:03,213 --> 00:56:06,270
میشه پنج دقیقه دیگه با من تماس بگیری؟

593
00:56:06,545 --> 00:56:09,568
ببخشید طولانی شد

594
00:56:09,746 --> 00:56:12,235
- این تخمین رسمی است.
- این یک نسخه پیشین است.

595
00:56:12,412 --> 00:56:15,106
من فکر کردم این همان چیزی است که شما می خواهید.

596
00:56:15,445 --> 00:56:17,604
پریچارد اینجاست

597
00:56:17,779 --> 00:56:22,404
بله، البته. متاسفم،
من در دفتر منشی تحت تعقیب هستم.

598
00:56:22,579 --> 00:56:25,636
من پیشنهاد می کنم که ما
این جلسه را دوباره برنامه ریزی کنید

599
00:56:25,812 --> 00:56:28,744
شاید فرمانده فارل
و میتونستم ادامه بدم

600
00:56:28,912 --> 00:56:30,673
- فرمانده فارل...
- حتما

601
00:56:30,846 --> 00:56:35,835
هر دوی ما از منشی درخواست شده ایم
جلسه من می ترسم که باید متوقف شویم.

602
00:56:37,179 --> 00:56:41,804
کوین، می‌خواستم ببینم ممکن است
در زمینه ضد جاسوسی به من کمک کن

603
00:56:41,979 --> 00:56:45,342
تام، بهتر است به آن جلسه برسیم.

604
00:56:48,046 --> 00:56:52,206
فرمانده، هنگامی که شما می توانید
وقت بیشتر، شما با من تماس بگیرید.

605
00:56:52,379 --> 00:56:54,811
می توان به من رسید
24 ساعت شبانه روز.

606
00:56:55,213 --> 00:56:56,644
خوب

607
00:56:59,345 --> 00:57:03,607
- قرار بود چی باشه؟
- ممکن است در مورد یوری چیزی بفهمم.

608
00:57:03,779 --> 00:57:07,007
آنچه داریم خواهد بود
کاملا کافی

609
00:57:07,879 --> 00:57:10,367
ترتیب که همه خروجی
تماس ها نظارت می شود.

610
00:57:10,545 --> 00:57:12,875
- همه تماس ها؟
- خطوط بریس امن است.

611
00:57:13,046 --> 00:57:14,375
- من این کار را انجام می دهم.
- حالا

612
00:57:15,379 --> 00:57:17,107
- اون چیه؟
- گزارش کالبد شکافی

613
00:57:17,279 --> 00:57:21,802
او بر اثر شکستگی گردن درگذشت.
در اینجا لیستی از محتویات معده او آمده است.

614
00:57:21,979 --> 00:57:23,774
لعنتی برای چی؟

615
00:57:23,946 --> 00:57:26,377
شیمیایی وجود دارد
آلاینده های موجود در مواد غذایی

616
00:57:26,545 --> 00:57:30,500
این احتمال وجود دارد که بتوانیم آن را شناسایی کنیم
جایی که آخرین روزش را خورد

617
00:57:40,079 --> 00:57:43,909
به چیزها نزدیک بمان هیچ کاری نکن
تا زمانی که از طرف من دستور ندهی

618
00:57:44,079 --> 00:57:47,102
- این ادم ها کی هستن؟
- آنها با نیروهای ویژه مرتبط هستند.

619
00:57:47,279 --> 00:57:52,177
- یعنی چی، مرتبط؟
- این دقیقاً همان چیزی است که من گفتم.

620
00:57:52,345 --> 00:57:56,437
- قبلاً در یگان ویژه بودند.
- هندوراس؟ السالوادور؟

621
00:57:56,612 --> 00:58:00,704
- یه جایی اون پایین
- با جوخه های مرگ بودید؟

622
00:58:00,879 --> 00:58:02,936
- ممکن است.
- آنها قاتل هستند.

623
00:58:03,113 --> 00:58:07,568
شما نیازی به خودتون ندارید آنها کار می کنند
برای من در حال حاضر ما را رها کن، لطفا!

624
00:58:17,079 --> 00:58:20,102
تو همه چیز را به من نگفته ای

625
00:58:30,412 --> 00:58:32,435
زن اتول بریس را می شناخت.

626
00:58:34,046 --> 00:58:35,978
معشوقه او بود.

627
00:58:37,779 --> 00:58:42,541
به طور طبیعی، بریس هیچ ایده ای نداشت
ارتباط او با یک مامور شوروی.

628
00:58:42,712 --> 00:58:45,235
دیشب فهمیدیم
پس از قتل

629
00:58:45,412 --> 00:58:49,072
بریس در موقعیت غیرممکنی قرار دارد.
باید با اف بی آی تماس بگیریم.

630
00:58:49,246 --> 00:58:51,905
احمق نباش

631
00:58:52,379 --> 00:58:55,777
آیا متوجه بزرگی هستید
از رسوایی؟

632
00:58:55,946 --> 00:58:58,309
وزیر دفاع
و یک مامور شوروی ...

633
00:58:58,512 --> 00:59:01,376
به اشتراک گذاشتن لطف
یک فاحشه کشته شده

634
00:59:01,545 --> 00:59:03,977
ممکن است دیوید باشد
مظنون قتل

635
00:59:04,146 --> 00:59:06,771
من فکر می کنم این چیزی است که باید در نظر گرفت.

636
00:59:06,946 --> 00:59:11,038
تام، بریس با من در آپارتمانم بود
در زمان قتل

637
00:59:11,213 --> 00:59:14,838
- او نمی توانست این کار را انجام دهد.
- بگذار بریس از شانس خود استفاده کند.

638
00:59:15,013 --> 00:59:20,139
این تصمیم با شما نیست.
کاری که ما انجام خواهیم داد این است که این یوری را بگیریم...

639
00:59:20,312 --> 00:59:23,403
قبل از اینکه کسی بداند
چه اتفاقی افتاده ما آن را اداره می کنیم.

640
00:59:23,579 --> 00:59:28,205
- منظور شما آقایان آن اتاق است.
- مرد جاسوس و قاتل است.

641
00:59:28,379 --> 00:59:31,345
- آیا کسی منکر اجرای عدالت می شود؟
- من می خواهم.

642
00:59:31,512 --> 00:59:34,240
ما آن را خواهیم داشت
بحث اما فعلا...

643
00:59:34,412 --> 00:59:38,640
از شما انتظار دارم دستورات را رعایت کنید و
نشان دادن وفاداری شخصی ...

644
00:59:38,812 --> 00:59:40,903
که ما حق داریم

645
00:59:41,079 --> 00:59:44,306
- توقع زیادی داری
- من به تو وابسته ام. ما با هم دوستیم

646
00:59:44,479 --> 00:59:47,775
و تام، اگر بود
قصد شما برای انجام ...

647
00:59:47,946 --> 00:59:51,208
هر چیزی برای آوردن
پایین دیوید بریس...

648
00:59:51,379 --> 00:59:56,368
چاره ای جز این ندارم
مطمئن باشید که از پسش بر نمی آیید

649
00:59:56,545 --> 01:00:00,034
- ممنون از هشدارت.
- مطمئنم که غیر ضروری است.

650
01:00:00,213 --> 01:00:04,372
خواهید دید که ما دنبال می کنیم
تنها دوره ممکن

651
01:00:20,379 --> 01:00:24,244
من برآوردها را به آنها دادم.
آنها نمی توانستند کمتر اهمیت دهند.

652
01:00:26,279 --> 01:00:28,801
سناتور دووال مرا بیاور

653
01:00:30,879 --> 01:00:34,073
این تجارت فوق سری چیست
من در مورد پنتاگون شنیده ام؟

654
01:00:34,246 --> 01:00:37,837
این چیزی است که ما داریم.
CID در حال بررسی تلفن است.

655
01:00:38,013 --> 01:00:41,308
آنها به دنبال تماس هستند
به سوزان آتول گذاشته شد.

656
01:00:41,479 --> 01:00:42,706
او کیست؟

657
01:00:42,879 --> 01:00:46,402
او در سردخانه فورت مید است.
او به قتل رسید.

658
01:00:46,579 --> 01:00:48,738
- ما چیزی در مورد آن می دانیم؟
- آماده شو

659
01:00:48,912 --> 01:00:53,401
ما فکر می کنیم او یا مال دیوید بریس است
یا معشوقه اسکات پریچارد.

660
01:00:53,579 --> 01:00:57,443
او با هر دوی آنها دیده شد.
به نظر اولویت بالایی نداشت...

661
01:00:57,612 --> 01:01:00,442
بنابراین مردم من بوده اند
در پیگیری آن سهل انگاری کنید

662
01:01:00,612 --> 01:01:05,136
خوب، شیر را تقسیم کنید، و می توانید فراموش کنید
درباره پریچارد او همجنس گرا است

663
01:01:07,046 --> 01:01:08,273
من لعنتی خواهم شد

664
01:01:09,779 --> 01:01:13,177
اگر باور داشته باشید او نیز همینطور خواهد بود
عهد عتیق چه کسی او را کشت؟

665
01:01:13,345 --> 01:01:17,471
ما نمی دانیم. آنها CID گرفتند
با این باور که آنها به دنبال یوری هستند.

666
01:01:18,445 --> 01:01:21,309
به من نگو ​​کسی آن را قورت داده است.

667
01:01:22,612 --> 01:01:25,442
اون پسر عوضی بیچاره بریس

668
01:01:26,912 --> 01:01:29,935
میدونی من تقریبا براش متاسفم

669
01:01:30,113 --> 01:01:33,670
- چه کسی این را در پنتاگون اجرا می کند؟
- پسر جدید، فارل.

670
01:01:33,846 --> 01:01:36,278
بنابراین او می تواند سقوط را تحمل کند.

671
01:01:36,445 --> 01:01:40,969
امروز صبح او شبیه یک مرد بود
که دوست دارد یک دل به دل داشته باشد.

672
01:01:41,879 --> 01:01:46,175
آره سناتور دووال

673
01:01:46,345 --> 01:01:49,402
بیلی، شنیده ام
چند خبر ناراحت کننده...

674
01:01:49,579 --> 01:01:51,374
در مورد ساب فانتوم

675
01:01:53,412 --> 01:01:56,810
سعی کردم حرف بزنم
خطاب به رئیس جمهور درباره ناتو

676
01:01:57,246 --> 01:01:59,734
می خواست در موردش صحبت کند
فرعی فانتوم

677
01:01:59,912 --> 01:02:02,377
چرا کرانچ دارد
حالا بیا فراتر از من است

678
01:02:02,545 --> 01:02:07,443
- فقط باید رسیدگی کنیم.
- تو مرا مجبور کردی که خیلی چیزها را تحمل کنم.

679
01:02:08,545 --> 01:02:11,273
آره؟ نگه دارید.

680
01:02:11,445 --> 01:02:15,003
فرمانده، خط دو،
گوشی دیگر

681
01:02:15,179 --> 01:02:17,168
من با شما تماس خواهم گرفت.

682
01:02:17,345 --> 01:02:19,278
آره؟

683
01:02:20,345 --> 01:02:22,675
من درست پایین.

684
01:02:22,846 --> 01:02:26,972
- آنها مرا در مرکز کامپیوتر می خواهند.
- من با شما می روم.

685
01:02:27,146 --> 01:02:30,169
اوه، آره، به هر حال، با او برو.

686
01:02:33,712 --> 01:02:36,178
- چیه؟
- آزمایشگاه گفت هیچ تصویر دیگری وجود ندارد ...

687
01:02:36,345 --> 01:02:38,811
آنها می توانند از این پولاروید خارج شوند.

688
01:02:38,979 --> 01:02:42,173
لعنتی، خیلی زیاده
باید فراموشش کنیم

689
01:02:42,345 --> 01:02:46,176
شاید نه. یه چیزی هست
من می خواهم به شما نشان دهم.

690
01:02:46,445 --> 01:02:49,173
در حال حاضر، این به همان اندازه بد است
به عنوان پولاروید شما، درست است؟

691
01:02:49,345 --> 01:02:53,471
حالا تماشا کن این یک نوار آموزشی است.
دارم سرعتش رو زیاد میکنم

692
01:02:53,679 --> 01:02:56,111
عکس خرابه
به پیکسل

693
01:02:56,279 --> 01:03:00,574
این کوچکترین عنصر است
امولسیون اتمی از تصویر

694
01:03:00,746 --> 01:03:03,974
این قسمت خوب است.
کامپیوتر از خودش می پرسد...

695
01:03:04,146 --> 01:03:06,703
چه چیزی در کنار چه خواهد بود؟

696
01:03:06,879 --> 01:03:08,504
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد؟

697
01:03:08,679 --> 01:03:12,805
ما باید بالای کامپیوتر بمانیم.
کامپیوترها فکر نمی کنند

698
01:03:12,979 --> 01:03:16,070
اگر برنامه ریزی کرده بودیم
این برای بیرون آمدن یک ماشین ...

699
01:03:16,246 --> 01:03:20,269
خوب، در حال حاضر، شما می خواهید
نگاه کردن به یک بیوک مودار

700
01:03:20,746 --> 01:03:23,110
- فقط شروع کن
- یه لحظه صبر کن

701
01:03:23,279 --> 01:03:27,836
میلیاردها محاسبه نیاز دارد.
ممکن است 12 ساعت یا یک هفته طول بکشد.

702
01:03:28,013 --> 01:03:30,808
خب خیلی طولانیه

703
01:03:30,979 --> 01:03:34,604
شما می توانید آنچه را که نیاز دارید بدست آورید
از کار در حال انجام است.

704
01:03:34,779 --> 01:03:36,301
ما آن را در این تماشا خواهیم کرد.

705
01:03:36,512 --> 01:03:39,706
ما یک شماره تلفن داریم
فهرست شده به نینا بکا.

706
01:03:39,879 --> 01:03:42,538
او در حدود تماس گرفت
زمان قتل

707
01:03:42,712 --> 01:03:46,940
- بهتره ببینمش
- من تازه می خواستم مردانم را بفرستم.

708
01:04:02,345 --> 01:04:05,141
نینا بکا خانم هستید؟

709
01:04:05,779 --> 01:04:06,767
بله.

710
01:04:06,979 --> 01:04:10,275
من فرمانده فارل هستم.
این آقای اسکات پریچارد است...

711
01:04:10,445 --> 01:04:14,741
مشاور عمومی به دبیر
دفاع ممکن است ما وارد شویم؟

712
01:04:14,946 --> 01:04:17,377
لطفا بیا داخل

713
01:04:18,846 --> 01:04:23,574
می ترسم که داشته باشیم
چند خبر بد برای شما

714
01:04:25,113 --> 01:04:29,511
زنی به نام سوزان آتول مرده است.

715
01:04:32,079 --> 01:04:34,442
او دوست شما بود؟

716
01:04:34,879 --> 01:04:37,538
بله، او است.

717
01:04:37,712 --> 01:04:40,178
از چه طریقی آشنا بودید؟

718
01:04:47,079 --> 01:04:52,807
می بینید، من در آن کار می کنم
بوتیک شالینی در غرفه.

719
01:04:52,979 --> 01:04:55,740
او می آمد
در آنجا گاهی اوقات

720
01:04:55,912 --> 01:04:58,810
تا جایی که ممکن است درباره او به ما بگویید.

721
01:04:58,979 --> 01:05:02,411
ما فکر می کنیم او کشته شده است
توسط مردی که او دیده بود

722
01:05:03,779 --> 01:05:06,711
- چرا؟
- لازم نیست به خودت فکر کنی که چرا.

723
01:05:06,879 --> 01:05:10,936
فقط باید اسامی را بدانیم
از مردانی که با آنها معاشرت کرد

724
01:05:11,113 --> 01:05:14,510
- هماهنگ با؟
- بله.

725
01:05:14,979 --> 01:05:17,444
من از زندگی سوزان اطلاعی ندارم.

726
01:05:17,612 --> 01:05:21,408
دوباره ازت میپرسم
مردانی که دید چه کسانی بودند؟

727
01:05:21,912 --> 01:05:26,867
1000 بار بپرس و جواب بده
همینطور خواهد بود، من آن را نمی دانم.

728
01:05:28,345 --> 01:05:30,402
شما آفریقای جنوبی هستید.

729
01:05:31,679 --> 01:05:34,338
- درست است.
- من ویزای آمریکا نمی بینم.

730
01:05:34,512 --> 01:05:37,376
تو یک بیگانه غیرقانونی هستی

731
01:05:41,579 --> 01:05:43,909
میدونی من کی هستم؟

732
01:05:44,479 --> 01:05:49,537
من می توانم آن تلفن را بردارم و تو را داشته باشم
در اولین هواپیما به ژوهانسبورگ.

733
01:05:49,712 --> 01:05:53,474
فک کنم دلیل داری
برای اینکه نمی خواهم آنجا باشم

734
01:05:56,712 --> 01:06:01,474
درست حدس زدی
میدونم کی هستی

735
01:06:01,645 --> 01:06:05,043
من می دانم که بریس کیست. دیوید بریس

736
01:06:05,213 --> 01:06:09,668
- این اسمی است که دنبالش می گردید؟
- این مرد دیگری است که ما می خواهیم.

737
01:06:10,312 --> 01:06:15,301
خوب، در آن صورت،
چرا معامله نمی کنیم؟

738
01:06:15,479 --> 01:06:18,275
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
مرد دیگر کیست؟

739
01:06:23,146 --> 01:06:25,737
مرد دیگر کیست؟

740
01:06:28,912 --> 01:06:31,571
کسی در پنتاگون است.

741
01:06:34,213 --> 01:06:39,338
- اسم داره؟
- فکر می کنم اینطور باشد، اما نمی دانم.

742
01:06:39,512 --> 01:06:42,001
گوش کن...

743
01:06:42,179 --> 01:06:47,634
تنها چیزی که می دانم این است که سوزان استفاده کرد
برای دیدن او، و او دوباره ظاهر شد.

744
01:06:47,812 --> 01:06:49,869
- چند وقت پیش؟
- من نمی دانم.

745
01:06:50,046 --> 01:06:51,909
- سه ماه؟ دوتا؟
-نمیدونم!

746
01:06:52,079 --> 01:06:54,601
سه هفته چه کسی اهمیت می دهد؟
من آن را نمی دانم.

747
01:06:54,779 --> 01:06:58,336
گوش کن، او هرگز بحث نکرد
این چیزها با من

748
01:06:58,512 --> 01:07:04,775
بسیار خوب، ما قسمت را می بندیم
از تحقیقاتی که به شما مربوط می شود.

749
01:07:06,912 --> 01:07:10,742
- تام
- ممنون خانم بکا.

750
01:07:10,946 --> 01:07:12,741
شما بسیار مفید بوده اید.

751
01:07:24,113 --> 01:07:25,908
سام!

752
01:07:26,079 --> 01:07:31,670
من می خواهم اسامی پرسنل تعیین شود
به پنتاگون در دو ماه گذشته.

753
01:07:31,846 --> 01:07:34,641
فقط باید راه اندازی کنم
برنامه ای برای پیدا کردن آن

754
01:07:34,812 --> 01:07:36,300
آقای پریچارد

755
01:07:36,479 --> 01:07:40,707
تام، من یک پیشنهاد دارم.
ما در حال انجام این جستجوی کارت اعتباری هستیم...

756
01:07:40,879 --> 01:07:44,868
اما بسیار بعید است
هر چیزی به این زودی رخ می دهد

757
01:07:45,046 --> 01:07:47,341
داریم وقت تلف میکنیم
که بهتر می توانستیم استفاده کنیم

758
01:07:47,512 --> 01:07:51,501
- میدونم ازت میخوام که بهش ادامه بدی
- این همه برای چیست؟

759
01:07:51,679 --> 01:07:54,941
- بعدا صحبت می کنیم. این چیه؟
- من باید بریس را ببینم.

760
01:07:55,113 --> 01:07:57,943
در مورد آن شروع کنید
لیست کارکنان جدید

761
01:07:58,113 --> 01:08:02,875
بله، ما سه آلاینده را جدا کردیم
در محتویات معده دختر مرده

762
01:08:03,046 --> 01:08:05,705
قرمز، سبز و آبی
خطوط روی نمودار

763
01:08:05,879 --> 01:08:10,402
اگر بتوانیم همپوشانی ها را مطابقت دهیم،
ما ممکن است مشخص کنیم که او کجا بود.

764
01:08:10,579 --> 01:08:14,205
تا اینجا به نظر می رسد جایی است
نزدیک خلیج چساپیک بالا.

765
01:08:22,479 --> 01:08:24,139
بیا داخل

766
01:08:25,146 --> 01:08:27,577
ببخشید
سرگرد دونوان را دیده اید؟

767
01:08:27,746 --> 01:08:30,906
- نه
- مهم اینه که اینو بهش برسونم.

768
01:08:31,079 --> 01:08:35,704
- اینجا چی داری؟
- بار اول از دست دادیم.

769
01:08:35,879 --> 01:08:39,141
حتما افتاده
زیر صندلی ماشینش

770
01:08:39,579 --> 01:08:41,068
من از این مراقبت خواهم کرد.

771
01:08:42,779 --> 01:08:44,745
خیلی خوب آقا

772
01:08:49,279 --> 01:08:51,074
این هدیه بود؟

773
01:08:51,279 --> 01:08:55,472
- آره به من داد.
- او سلیقه گران قیمتی دارد.

774
01:08:55,645 --> 01:09:00,304
هیچ هزینه ای برای او نداشت.
فلان وزیر خارجه به او داد.

775
01:09:01,545 --> 01:09:07,206
من به مرد بودنم افتخار میکنم
بردباری و آشتی...

776
01:09:07,379 --> 01:09:10,743
اما اگر در این مورد مرا لعنتی کنی،
من تو را به صلیب می کشم!

777
01:09:10,946 --> 01:09:12,809
من مهر لاستیکی شما نیستم.

778
01:09:13,246 --> 01:09:16,439
تو بدقولی دویده ای
بالای این دفتر تمام شد.

779
01:09:16,612 --> 01:09:19,908
ممکن است تحقیر کنید
پیشینیان شما هر چه دوست دارید ...

780
01:09:20,079 --> 01:09:23,306
ولی هیچی یادم نیست
تحقیقات مخفی ...

781
01:09:23,479 --> 01:09:25,968
که نیاز به
وزارت دفاع ...

782
01:09:26,146 --> 01:09:30,441
سیا و اف بی آی را دور زد
و پلیس واشنگتن

783
01:09:30,612 --> 01:09:34,238
ما در هیچ موقعیتی قفل نشده ایم
در زیر فانتوم

784
01:09:34,412 --> 01:09:36,935
چی میگی؟
دارم سعی میکنم تسکین بدم...

785
01:09:37,146 --> 01:09:39,634
ترس او از آن
قاطعانه عمل می کنیم

786
01:09:39,846 --> 01:09:42,244
ما به روش عمل خواهیم کرد
من در این مورد تصمیم میگیرم

787
01:09:42,645 --> 01:09:46,509
آقایان من هیچ فایده ای نمی بینم
در دعوا کردن مثل بچه ها

788
01:09:47,113 --> 01:09:51,636
آقای پریچارد، من از شما دلگرم شدم
نگرش مطمئنم تحقیقات شما...

789
01:09:51,812 --> 01:09:55,245
هر چه هست،
کاملا مناسب است

790
01:09:55,412 --> 01:09:58,038
باید عذرخواهی کنم
برای طغیان ناشایست من

791
01:09:58,213 --> 01:10:00,735
فقط من بوده ام
به شدت مشکل

792
01:10:00,912 --> 01:10:03,776
که کاملا
قابل درک است، سناتور

793
01:10:03,946 --> 01:10:09,344
- می توانیم به یک اقامتگاه برسیم.
- آقایان، من عمیقا خوشحالم.

794
01:10:09,512 --> 01:10:13,138
عمیقا خوشحالم و امیدوارم
تحمیل من رو میبخشی...

795
01:10:13,312 --> 01:10:16,972
در چنین روز شلوغی

796
01:10:24,846 --> 01:10:28,676
- او ما را گرفته است.
- این دیوانه است. از کنترل خارج شده است.

797
01:10:28,846 --> 01:10:30,937
داستان جلد شما
نگه نخواهد داشت

798
01:10:31,113 --> 01:10:35,068
بله، می شود، اما شما دارید
برای داشتن جسارت اخلاقی بیشتر

799
01:10:41,946 --> 01:10:46,571
آیا تا به حال شنیده اید
زنی به نام نینا بکا؟

800
01:10:47,046 --> 01:10:51,671
- نه
- خوب، او در مورد شما شنیده است.

801
01:10:53,445 --> 01:10:56,241
به سیا دستور دهید که بگیرد
در تماس با شما

802
01:10:56,412 --> 01:10:59,810
در آنجا بمانید و منتظر اطلاعات باشید.
به من زنگ نزن.

803
01:10:59,979 --> 01:11:01,774
- من با شما چک می کنم.
- بله.

804
01:11:01,979 --> 01:11:04,410
- در اسرع وقت
- باشه

805
01:11:11,013 --> 01:11:13,774
سلام! شما دوتا!

806
01:11:17,979 --> 01:11:20,172
اسکات، کجا می روند؟

807
01:11:20,345 --> 01:11:22,244
- کجا می روند؟
- اون کیه؟

808
01:11:22,412 --> 01:11:26,504
- میدونی منظورم کیه، قفسه های کتاب.
- من آنها را برای یک مأموریت فرستادم.

809
01:11:29,579 --> 01:11:32,374
تام تام تام!

810
01:11:32,545 --> 01:11:34,408
بله قربان من...

811
01:11:36,679 --> 01:11:39,237
- من به ماشین نیاز دارم.
- CID همه چیز دارد.

812
01:11:39,412 --> 01:11:42,344
- این یکی
- شما نمی توانید آن را تحمل کنید، آسانسور خراب است.

813
01:11:42,512 --> 01:11:44,944
- مرد درستش میکنه
- مراقب انگشتان پا باشید.

814
01:11:45,113 --> 01:11:48,476
بیا! از آنجا برو بیرون!
همین الان از آنجا برو بیرون!

815
01:12:05,279 --> 01:12:06,642
لعنتی

816
01:12:37,779 --> 01:12:39,938
- لعنتی
- سلام

817
01:12:49,113 --> 01:12:52,545
- لعنتی، بگیرش!
- بیا، عجله کن!

818
01:12:53,979 --> 01:12:56,877
هی چیکار میکنی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

819
01:14:05,146 --> 01:14:07,112
هی، خوبی؟

820
01:14:39,712 --> 01:14:41,803
- متاسفم
- هی، آهسته!

821
01:14:58,179 --> 01:15:01,009
مراقب باش!

822
01:15:01,445 --> 01:15:04,673
هی، شما نزدیک بود یک پسر را اینجا بکشید!

823
01:15:08,113 --> 01:15:11,102
من تو را می گیرم، لعنتی!

824
01:15:58,645 --> 01:16:01,304
-نینا با من بیا.
- تام

825
01:16:01,479 --> 01:16:03,241
آیا راه برگشتی وجود دارد؟

826
01:16:03,412 --> 01:16:07,243
- سوزان چی شد؟
- گوش کن، تو در خطر هستی، باشه؟

827
01:16:07,412 --> 01:16:10,004
- چه خبره؟
- نمیشه...

828
01:16:10,612 --> 01:16:13,305
-میتونم برم جای خودم؟
- نه، تو را خواهند کشت.

829
01:16:15,946 --> 01:16:18,003
اوه، خدای من!

830
01:16:18,412 --> 01:16:21,435
باید گم شوی،
و منظورم واقعا از دست رفته است.

831
01:16:21,612 --> 01:16:24,101
از قبل ممنونم

832
01:16:24,312 --> 01:16:26,074
- برو
- او آنجاست!

833
01:16:36,146 --> 01:16:37,975
مراقب باش، او یک اسلحه دارد!

834
01:16:38,146 --> 01:16:41,805
فکر کنم باید برگردیم
به پنتاگون، آقا

835
01:16:48,912 --> 01:16:54,209
احمقانه بود،
کار احمقانه ای که انجام دادی

836
01:16:54,379 --> 01:16:57,868
- تو دیوونه ای
- من بریس را نجات می دهم، مهم نیست.

837
01:16:58,046 --> 01:17:00,910
- بهت گفتم
- من باور نمی کنم یوری وجود داشته باشد.

838
01:17:01,079 --> 01:17:03,636
- او واقعی است.
- با اون دختره کاری نداره.

839
01:17:03,846 --> 01:17:08,676
- وقتی او را بگیریم متوجه می شویم.
- نه اگر آن دو اول به او برسند.

840
01:17:08,846 --> 01:17:11,607
لعنتی!
از ضعف خسته شدم

841
01:17:11,779 --> 01:17:16,473
من با یک مشکل جدی روبرو هستم
و من قصد دارم آن را به سرعت حل کنم.

842
01:17:16,645 --> 01:17:18,770
تو دیوانه ای
تو داری فاخته لعنتی

843
01:17:18,946 --> 01:17:23,469
شما قصد دخالت ندارید
با این بررسی دوباره

844
01:17:23,645 --> 01:17:27,169
-خودم رو روشن کنم؟
- استعفا دادم

845
01:17:27,345 --> 01:17:30,176
استعفای شما پذیرفته نمی شود.
منطقی باشید

846
01:17:30,345 --> 01:17:34,778
من تو را سپر می کنم. دستورات را دنبال کنید
و همه چیز درست خواهد شد

847
01:17:34,946 --> 01:17:36,969
بگذار برود!

848
01:17:42,479 --> 01:17:45,809
آیا مرا معذرت می خواهی، لطفا؟

849
01:17:46,013 --> 01:17:51,445
امیدوارم به خودت زنگ نزنی
دوست دختر برادر بزرگ در حال گوش دادن است.

850
01:17:51,879 --> 01:17:53,777
- حوصله ندارم.
- سلام؟

851
01:17:53,946 --> 01:17:56,037
- روباه!
- سلام آقا

852
01:17:56,213 --> 01:18:00,440
نوشته روی جعبه عربی است
اما در گویش مغربی است.

853
01:18:00,612 --> 01:18:02,407
آنچه آنها در مراکش صحبت می کنند.

854
01:18:02,579 --> 01:18:05,875
چیزی که می گوید نوعی گل است،
اما به این نتیجه می رسد که ...

855
01:18:06,046 --> 01:18:08,341
هدیه ای به یک دوست واقعی

856
01:18:08,512 --> 01:18:11,774
پسر خوب، می تونی الان برگردی.

857
01:18:17,246 --> 01:18:18,575
اوه، جیز.

858
01:18:25,512 --> 01:18:29,808
پولاروید به تازگی آنلاین شده است.
چیز زیادی برای نگاه کردن نیست، اینطور است؟

859
01:18:29,979 --> 01:18:32,342
نه، اینطور نیست.

860
01:18:35,113 --> 01:18:39,102
از طرف دولت های خارجی هدیه ندهید
باید ثبت نام کرد؟

861
01:18:39,279 --> 01:18:41,676
- آره
- آیا فایل های آنها کامپیوتری است؟

862
01:18:41,846 --> 01:18:44,869
آنها در
کامپیوتر وزارت امور خارجه

863
01:18:45,046 --> 01:18:47,637
آیا می توانیم به آن فایل ها دسترسی داشته باشیم؟

864
01:18:48,345 --> 01:18:52,300
آنها بسته اند. شما باید دریافت کنید
فردا در تماس با آنها

865
01:18:53,779 --> 01:18:56,609
من نمیتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم

866
01:19:07,479 --> 01:19:10,536
- ما می توانیم رابط.
- الان میتونی انجامش بدی؟

867
01:19:13,013 --> 01:19:15,410
جهنمی برای پرداخت وجود خواهد داشت.

868
01:19:16,279 --> 01:19:19,767
تام، برای تو اینقدر مهم است؟

869
01:19:26,079 --> 01:19:28,011
باشه

870
01:19:28,879 --> 01:19:32,538
ممنون، پنج دقیقه دیگر برمی گردم.

871
01:19:36,079 --> 01:19:37,942
بیا داخل

872
01:19:42,213 --> 01:19:43,473
الان چیه؟

873
01:19:47,345 --> 01:19:49,868
من فکر کرده ام
شاید حق با شماست.

874
01:19:50,046 --> 01:19:51,477
بله.

875
01:19:51,779 --> 01:19:58,076
بیایید این تجارت را به پایان برسانیم،
و متاسفم که تو را منفجر کردم.

876
01:19:58,912 --> 01:20:00,878
همه ما خیلی خسته ایم

877
01:20:04,013 --> 01:20:05,672
تام...

878
01:20:06,679 --> 01:20:10,771
وقتی این از راه است،
ما می توانیم کارهای بزرگی در اینجا انجام دهیم.

879
01:20:13,213 --> 01:20:17,077
خوب، اول چیزها.

880
01:20:26,412 --> 01:20:27,708
حال ما چطور است، سام؟

881
01:20:27,879 --> 01:20:30,504
من وارد کامپیوتر وزارت خارجه هستم.

882
01:20:30,679 --> 01:20:33,975
- می توانید آن را برای من چاپ کنید؟
- فهمیدی

883
01:20:34,146 --> 01:20:38,044
مقدار زیادی کاغذ حق با تو بود
در مورد رسید کارت اعتباری

884
01:20:38,213 --> 01:20:41,736
یکی را پیدا کردیم از
یک پمپ بنزین در آناپولیس

885
01:20:42,113 --> 01:20:43,942
عالیه

886
01:20:46,213 --> 01:20:50,611
- این افراد جدید در پنتاگون هستند؟
- آره، 4700 تا الان ممکنه.

887
01:20:50,779 --> 01:20:56,041
ما یک استراحت واقعی داشته ایم. CID
گروه خونی مرد شما را مشخص کرده است.

888
01:20:56,213 --> 01:20:59,406
- چطور متوجه شدند؟
- نمونه کالبد شکافی

889
01:20:59,579 --> 01:21:03,477
در بدن زن منی وجود داشت.
گروه خونی A مثبت است.

890
01:21:03,645 --> 01:21:06,975
این بسیار رایج است،
اما به محدود کردن لیست کمک می کند.

891
01:21:09,046 --> 01:21:11,443
تو نابغه ای سام

892
01:21:12,445 --> 01:21:15,309
من هستم. من هستم. من هستم.

893
01:21:31,746 --> 01:21:35,974
باید کمی بخوابی
باید خسته باشی

894
01:21:36,146 --> 01:21:38,941
میدونم خسته شدم یا نه

895
01:21:39,279 --> 01:21:41,369
همانطور که شما می گویید.

896
01:21:41,746 --> 01:21:45,201
شبیه خودت هستی
از یک باند باند بیرون آمد

897
01:21:45,979 --> 01:21:49,604
- در واقع از این کار لذت می بری.
- سعی می کنم کارم را انجام دهم.

898
01:21:49,779 --> 01:21:53,711
خیلی راحت تر خواهد بود
اگر از حمله به من دست بر می داشتی

899
01:21:56,479 --> 01:21:58,445
ببخشید من فقط خسته ام

900
01:21:59,213 --> 01:22:00,940
خیلی چیزا تو ذهنم هست

901
01:22:04,979 --> 01:22:11,105
اگر به سمت یک منسجم حرکت نکند
تصویر، ما فقط برنامه را تنظیم می کنیم.

902
01:22:11,279 --> 01:22:15,301
یعنی می توانید جلوی آن را بگیرید و
آن را به سمت دیگری برسانیم؟

903
01:22:15,479 --> 01:22:20,571
ما در تمام مدت این کار را انجام داده ایم،
اما به نظر می رسد که اکنون خوب است.

904
01:22:24,879 --> 01:22:27,243
من خیلی مطمئن نیستم.

905
01:22:51,679 --> 01:22:54,543
فکر می کنم وقت آن رسیده که با هم صحبت کنیم.

906
01:23:06,046 --> 01:23:08,910
من همانی هستم که در تصویر است، سام.

907
01:23:11,113 --> 01:23:12,669
شما؟

908
01:23:15,679 --> 01:23:19,406
سوزان آتول زن بود
من داشتم می دیدم

909
01:23:20,113 --> 01:23:23,340
کاری نداشتم
با مرگ او

910
01:23:23,579 --> 01:23:25,205
من عاشقش بودم

911
01:23:27,912 --> 01:23:29,878
عیسی، تو باید احساس وحشتناکی کنی.

912
01:23:32,946 --> 01:23:37,378
تو تنها کسی هستی که میتونم اینو بگم
این شکار جاسوسی ساختگی است.

913
01:23:37,545 --> 01:23:41,171
یوری هیچی نداره
برای انجام با قتل؟

914
01:23:41,345 --> 01:23:45,675
این یک سرپوش است.
این تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم.

915
01:23:45,846 --> 01:23:49,608
- بیا
- لعنتی، سام، این ...

916
01:23:50,579 --> 01:23:53,704
این برای خود شماست
حفاظت، خوب است؟

917
01:23:53,879 --> 01:23:58,244
این افراد قبلاً تلاش کرده اند
برای کشتن یک نفر که می دانست

918
01:23:58,979 --> 01:24:02,502
- می خوای چیکار کنم؟
- کاهش وضوح در آن.

919
01:24:02,679 --> 01:24:07,135
من به زمان بیشتری نیاز دارم. من به زمان بیشتری نیاز دارم
برای درست کردن این موضوع

920
01:24:17,846 --> 01:24:20,074
این چیزی است که من نیاز دارم.

921
01:24:37,079 --> 01:24:41,068
من از این راضی نیستم.
مقدار ویژه خاموش است.

922
01:24:41,246 --> 01:24:42,711
به نظرم خوبه

923
01:24:42,879 --> 01:24:45,277
داریم کنار می کشیم
از اطلاعات ما

924
01:24:45,445 --> 01:24:48,707
به آنها توصیه کنید برنامه ریزی کنند
تبدیل فوریه

925
01:24:48,879 --> 01:24:52,936
- به نظر اتلاف وقت است.
- فقط کاری را که من می خواهم انجام بده، باشه؟

926
01:24:53,113 --> 01:24:56,045
آسان است، همه ما در حال کار هستیم
همان مقدار زمان

927
01:24:56,213 --> 01:25:00,236
متاسفم دیوید
فقط انجامش بده، لطفا، باشه؟

928
01:25:16,479 --> 01:25:18,502
دنبال چی هستی؟

929
01:25:18,679 --> 01:25:20,804
لعنت به

930
01:25:35,345 --> 01:25:37,504
کجا میری؟

931
01:25:46,146 --> 01:25:51,238
ترجیح می دهم خودم این کار را انجام دهم.
در صورت تمایل می توانید گوش دهید.

932
01:26:02,246 --> 01:26:04,212
- آن نشان را نمایش دهید. سلام
- سلام

933
01:26:05,379 --> 01:26:07,868
- این میره اینجا؟
- آره

934
01:26:08,046 --> 01:26:10,637
- کجا داریم میریم؟
- دفتر سرگرد دونوان.

935
01:26:10,812 --> 01:26:14,006
- یک توصیف از این مرد به او بدهید.
- دونوون کیه؟

936
01:26:14,179 --> 01:26:16,077
افسر فرمانده ما

937
01:27:08,645 --> 01:27:10,202
سلام.

938
01:27:10,379 --> 01:27:12,845
میدونی این کیه؟

939
01:27:14,445 --> 01:27:18,400
من باید با شما صحبت کنم،
ولی الان نمیتونم اینجا رو ترک کنم

940
01:27:19,213 --> 01:27:23,338
من الان روی تلفن پول لعنتی هستم.
احتمالاً حتی ایمن نیست.

941
01:27:27,779 --> 01:27:31,109
باشه من میام اونجا
به محض اینکه بتوانم فرار کنم

942
01:27:45,246 --> 01:27:48,905
من لعنتی خواهم شد! اون پسره
عوضی که قایق را اجاره کرده است!

943
01:27:49,079 --> 01:27:50,977
- کجا؟
- او همین الان به گوشه ای رفت!

944
01:27:58,146 --> 01:28:02,101
- او را می بینی؟
- اون رفته

945
01:28:03,812 --> 01:28:06,642
من به شما برمی گردم.
یوری در ساختمان است.

946
01:28:06,812 --> 01:28:09,539
- وزوز منشی.
- یک شاهد او را دید.

947
01:28:09,712 --> 01:28:11,769
من می دانم! میتونم برم داخل؟

948
01:28:11,946 --> 01:28:15,400
- برو داخل
- دستورات من چیه قربان؟

949
01:28:15,579 --> 01:28:19,239
تمام خروجی ها را ببندید شهادتت را نگه دار
در حالی که تصمیم می گیریم چه کار کنیم.

950
01:28:19,812 --> 01:28:21,471
بله قربان

951
01:28:24,412 --> 01:28:26,242
- یوری در ساختمان است؟
- پس به نظر می رسد.

952
01:28:26,412 --> 01:28:30,344
- این کار عالی است، تام.
- من تمام خروجی ها را بسته ام.

953
01:28:31,679 --> 01:28:36,441
چرا ساختمان را خالی نکنیم و
آیا همه از این مرد گذشته اند؟

954
01:28:36,645 --> 01:28:39,338
مکان ازدحام خواهد شد
با فیلمبرداران

955
01:28:39,545 --> 01:28:43,875
- اتاق به اتاق شاهد را می بریم.
- این بزرگترین ساختمان جهان است.

956
01:28:44,046 --> 01:28:46,807
این تنها راه است
ما هر گونه حریم خصوصی را دریافت خواهیم کرد.

957
01:28:46,979 --> 01:28:48,501
من به آن نگاه خواهم کرد.

958
01:28:49,812 --> 01:28:53,938
سرگرد دونوان، من پیشنهاد می کنم
که همه افسران بازوهای جانبی حمل می کنند.

959
01:28:55,013 --> 01:28:57,877
مردی که دنبالش هستیم کشته
یک نفر در حال حاضر

960
01:28:58,046 --> 01:29:01,375
نگران نباش تام
من از شما انتظار ندارم یکی را حمل کنید.

961
01:29:20,246 --> 01:29:23,336
قد بلند یا کوتاه؟ لاغر یا چاق؟
روشن یا تاریک؟

962
01:29:23,512 --> 01:29:26,945
- درست است.
- فکر می کنی این یک جوک است؟

963
01:29:27,113 --> 01:29:30,977
چیزی که من سعی می کنم به شما بگویم
پسر عوضی متوسط است.

964
01:29:31,146 --> 01:29:35,669
باشه بریم پیدا کنیم
این پسر عوضی متوسط

965
01:29:36,279 --> 01:29:41,404
من مطمئن هستم که این مرد را به یاد دارم.
من همیشه تیپرهای خوب را به یاد دارم.

966
01:29:48,612 --> 01:29:54,511
CID شاهد دیگری آورده است.
پسر ناقوسی از هتلی در آناپولیس.

967
01:29:54,679 --> 01:29:57,237
اکنون می توانید دو گروه جستجو داشته باشید.

968
01:29:58,312 --> 01:30:02,143
این خبر عالی است.
ما می توانیم دو برابر سریعتر حرکت کنیم.

969
01:30:02,712 --> 01:30:04,644
من به آن نگاه خواهم کرد.

970
01:30:13,113 --> 01:30:15,977
دیدی دیوید؟
همه چیز در حال جمع شدن است.

971
01:30:16,146 --> 01:30:18,703
خدای مهربون امیدوارم حق با تو باشه

972
01:30:42,445 --> 01:30:45,809
خیلی خب، پایین این راهرو.
سریع درستش کن

973
01:30:45,979 --> 01:30:47,604
برویم

974
01:31:18,279 --> 01:31:22,268
اون اون نیست من آن پسر را اجاره کردم
یک قایق بادبانی، به من استراحت بده

975
01:31:22,445 --> 01:31:23,877
حالم از این مزخرف بهم میخوره

976
01:31:37,279 --> 01:31:38,403
چقدر دیگر؟

977
01:31:38,579 --> 01:31:42,068
برای جستجوی کل این ساختمان
تمام شب را می گرفت.

978
01:31:42,246 --> 01:31:45,734
ما شیفت هایی داریم که در 5 و 6 تمام می شود.
اونوقت چیکار کنیم؟

979
01:31:45,912 --> 01:31:48,071
اجازه دهید آنها را از طریق مرکز خرید خارج کنند.

980
01:31:48,246 --> 01:31:51,575
- ما هر دو شاهد آنجا خواهیم داشت.
- نظرت چیه؟

981
01:31:52,479 --> 01:31:54,173
تلویزیون

982
01:31:54,379 --> 01:31:58,244
به ما اجازه ورود ندادند،
اما به ما گفته می شود که صدها ...

983
01:31:58,412 --> 01:32:01,140
شاید هزاران
منتظر رفتن به خانه

984
01:32:01,312 --> 01:32:05,802
کسانی که اجازه خروج دارند می گویند
ابتدا توسط CID پاکسازی شدند.

985
01:32:05,979 --> 01:32:09,570
بخش تحقیقات جنایی
اطلاعات ارتش

986
01:32:09,746 --> 01:32:13,610
ظاهراً یک جستجو وجود دارد
برای شخصی که ممکن است جاسوس باشد...

987
01:32:13,779 --> 01:32:17,041
به دام افتاده، در حال حاضر،
داخل خود پنتاگون

988
01:32:17,213 --> 01:32:19,576
رویدادها را دنبال خواهیم کرد
همانطور که آنها توسعه می یابند ...

989
01:32:20,046 --> 01:32:22,534
و با به روز رسانی به شما پاسخ می دهم.

990
01:32:22,712 --> 01:32:26,974
ملیسا دونالدسون، WCDM،
در پنتاگون

991
01:32:27,213 --> 01:32:32,338
- حتما از کنار ما گذشت.
- به هیچ وجه. او در ساختمان پنهان شده است.

992
01:32:32,512 --> 01:32:34,774
ما به اتاق به اتاق برمی گردیم.

993
01:32:34,946 --> 01:32:38,969
ما اتاق وضعیت را جستجو خواهیم کرد،
مجتمع کامپیوتری

994
01:32:39,146 --> 01:32:42,873
ما از پایین شروع می کنیم
و راهمان را بالا ببریم. بیایید آن را انجام دهیم.

995
01:32:43,046 --> 01:32:44,807
عیسی مسیح

996
01:32:47,379 --> 01:32:49,402
- شما باید این را پاراف کنید.
- چی؟

997
01:32:49,579 --> 01:32:51,170
- ابتدا این.
- چیه؟

998
01:32:51,345 --> 01:32:55,675
این مجوز برای انتشار است
جسد زن Atwell برای دفن

999
01:33:02,146 --> 01:33:04,611
تا 50 نفر
با خون A مثبت

1000
01:33:04,779 --> 01:33:06,006
چند مرد هستند؟

1001
01:33:06,179 --> 01:33:10,668
هیچ کس به من نگفت که آنها را بر اساس جنسیت مرتب کنم.
ببین، من باید استراحت کنم، مرد.

1002
01:33:10,846 --> 01:33:13,676
سام من باید باهات صحبت کنم

1003
01:33:23,545 --> 01:33:26,103
- من باید از شما کمک بگیرم.
- آهسته کردم.

1004
01:33:26,279 --> 01:33:29,245
- آنها این عکس را تشخیص خواهند داد.
- کاری از دستم برنمیاد

1005
01:33:29,412 --> 01:33:32,243
- منظورشان کشتن من است.
- روزهاست که نخوابیده ای.

1006
01:33:32,412 --> 01:33:36,640
- من شانسی در جهنم ندارم.
- به خاطر خدا چرا؟

1007
01:33:36,812 --> 01:33:40,642
- چرا کسی بخواهد...؟
- بریس او را کشت.

1008
01:33:40,812 --> 01:33:42,368
- بریس؟
- معشوقه اش بود.

1009
01:33:42,545 --> 01:33:47,603
- فکر کردم اون دختر توست.
- ببین اینجا این را ببینید؟

1010
01:33:47,746 --> 01:33:49,871
- اینو میبینی؟
- جعبه طلای عتیقه ...

1011
01:33:50,046 --> 01:33:53,637
این هدیه ای از مراکش به بریس است.
به سوزان داد.

1012
01:33:53,812 --> 01:33:55,539
این تنها راه است
می توانم ثابت کنم که او را می شناسد.

1013
01:33:55,712 --> 01:33:59,735
او جستجو را لغو می کند،
سام، من می دانم که او این کار را خواهد کرد.

1014
01:33:59,946 --> 01:34:03,106
- میبینم
- باور می کنی؟

1015
01:34:03,279 --> 01:34:08,211
خوب، پس می توانید آن را وارد کنید
کامپیوتر وزارت خارجه؟

1016
01:34:08,746 --> 01:34:13,542
- من می توانم این کار را انجام دهم.
- می دانم که می توانی، سام، اما آیا می کنی؟

1017
01:34:13,712 --> 01:34:17,610
- هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم.
-پس بیا انجامش بدیم

1018
01:34:55,013 --> 01:34:56,410
اونجا هیچی نیست

1019
01:34:56,579 --> 01:34:59,511
اگر یک تکه کاغذ می خواهید،
خودت تایپ کن

1020
01:34:59,679 --> 01:35:04,304
کامپیوتر در حال جستجو برای یافتن است
مکانی برای درج آن بعد چاپ میشه

1021
01:35:04,479 --> 01:35:07,105
- باشه، تا کی؟
- به زودی

1022
01:35:07,279 --> 01:35:10,211
دو نفر اول سمت راست،
دومی در سمت چپ

1023
01:35:10,379 --> 01:35:13,311
آخرین مرد در آستانه.
هیچ کس داخل یا خارج نیست

1024
01:35:13,946 --> 01:35:16,242
- چه خبره؟
- ما می خواهیم جستجو کنیم.

1025
01:35:16,412 --> 01:35:18,742
- کی گفته بیارشون اینجا؟
- هیچ کس

1026
01:35:18,912 --> 01:35:22,503
این تنها منطقه اصلی است
که هنوز پوشش داده نشده است

1027
01:35:25,379 --> 01:35:30,074
ما در اینجا جستجو خواهیم کرد،
و از همه شما می خواهم، لطفا...

1028
01:35:30,412 --> 01:35:33,742
- آقا صبر کن
- اوه، عیسی.

1029
01:35:34,179 --> 01:35:35,701
من باید تغییر کنم.

1030
01:35:38,679 --> 01:35:42,975
- باشه بریم
- اجازه نده کسی بگذرد.

1031
01:36:05,879 --> 01:36:08,038
سام هسلمن

1032
01:36:09,912 --> 01:36:14,844
ببین ببخشید مزاحمتون شدم
اما این بالای سر من است

1033
01:36:15,013 --> 01:36:17,501
درباره فرمانده فارل است.

1034
01:36:18,879 --> 01:36:20,936
مطمئن نیستم...

1035
01:36:23,046 --> 01:36:25,841
من مطمئن نیستم که می داند
کاری که او انجام می دهد

1036
01:36:27,879 --> 01:36:31,107
من با شما ملاقات خواهم کرد. اشاره نکن
این به هر کس دیگری

1037
01:36:31,279 --> 01:36:35,643
منظورم دلیلی است که با شما تماس گرفتم
چون میدونم تو دوستش هستی

1038
01:36:35,812 --> 01:36:38,300
کار درستی کردی

1039
01:36:42,946 --> 01:36:47,174
- این در قفل است.
- کسی اینجا یک کلید اضافی دارد؟

1040
01:36:49,612 --> 01:36:52,908
- اینجا دفتر فرمانده فارل است.
- بهتره نگاه کنیم.

1041
01:37:05,612 --> 01:37:09,669
خوب، به شما بگو، بچه ها.
در اینجا می رویم، شاید این کار کند.

1042
01:37:34,179 --> 01:37:35,804
هیچکس اینجا نیست

1043
01:37:35,979 --> 01:37:40,673
بیا بالای سالن اینجا برویم و ببینیم
چه چیز دیگری می توانیم به دست آوریم

1044
01:37:57,445 --> 01:37:58,968
سلام

1045
01:38:00,445 --> 01:38:03,934
این اصلاً برای چیست، دکتر هسلمن؟

1046
01:38:05,412 --> 01:38:08,469
قول بده هر چی بهت میگم
جلوتر نخواهد رفت

1047
01:38:08,645 --> 01:38:12,134
- من به اندازه کافی احساس بی وفایی می کنم.
- البته.

1048
01:38:14,046 --> 01:38:17,103
تو اون تام رو میفهمی
تحت فشار زیادی است

1049
01:38:17,279 --> 01:38:18,869
بله.

1050
01:38:19,712 --> 01:38:21,974
او دختری را که به قتل رسیده بود می شناخت.

1051
01:38:22,879 --> 01:38:27,039
خیلی به هم نزدیک بودند.

1052
01:38:27,545 --> 01:38:31,273
و او چنین فکر می کند
وزیر بریس او را کشت.

1053
01:38:32,345 --> 01:38:36,607
ببین من میشناسمش او خیلی است
بلندتر از آن چیزی که به نظر می رسد.

1054
01:38:36,779 --> 01:38:39,472
و این دختر...

1055
01:38:40,679 --> 01:38:43,509
حدس میزنم عاشقش بود

1056
01:38:44,312 --> 01:38:47,006
او فکر می کند که کسی
می خواهد او را بکشد...

1057
01:38:47,179 --> 01:38:51,134
و از من خواست دوباره برنامه ریزی کنم
کامپیوترها، و من این کار را کردم.

1058
01:38:51,379 --> 01:38:56,869
اما حالا نمی دانم.
من فقط نمی دانم.

1059
01:38:57,312 --> 01:39:00,143
من می بینم.
فرمانده فارل الان کجاست؟

1060
01:39:01,079 --> 01:39:04,533
فکر کنم توی دفترش باشه
یا در اتاق کامپیوتر

1061
01:39:04,712 --> 01:39:06,803
متشکرم.

1062
01:40:19,379 --> 01:40:21,709
پسر عوضی

1063
01:41:26,079 --> 01:41:27,442
سلام!

1064
01:41:28,013 --> 01:41:30,308
- برگرد اینجا!
- همانجا نگهش دار!

1065
01:41:30,479 --> 01:41:32,570
- نگه دار!
- گروهبان، آن مرد را دستگیر کنید.

1066
01:41:32,746 --> 01:41:36,303
من به شما دستور مستقیم می دهم
برای دستگیری این مرد!

1067
01:41:36,479 --> 01:41:39,139
- من دستوراتم را از آقای پریچارد دارم!
- انجامش بده!

1068
01:41:39,312 --> 01:41:41,301
- من دستوراتم رو دارم...
- خفه شو!

1069
01:41:41,479 --> 01:41:43,105
عیسی مسیح

1070
01:41:43,545 --> 01:41:45,568
- اگر مقاومت کرد به او شلیک کنید!
- بله.

1071
01:41:45,746 --> 01:41:49,735
- فرمانده کجا می روی؟
- نمی تونی بری اونجا

1072
01:41:49,912 --> 01:41:52,377
- نمی تونی بری اونجا
- به چه حقی...؟

1073
01:41:52,545 --> 01:41:54,511
- جستجو را لغو کنید.
- ممنون

1074
01:41:54,679 --> 01:41:58,771
شما به دنبال کسی هستید که
می داند که آتول معشوقه شما بوده است.

1075
01:41:58,946 --> 01:42:02,378
-در مورد چی حرف میزنی؟
- یه جعبه طلا بهش دادی.

1076
01:42:02,545 --> 01:42:05,137
- چی؟
- شما آن را به پروتکل اعلام کردید!

1077
01:42:05,312 --> 01:42:07,108
- من هرگز چیزی اعلام نکردم.
- آره؟

1078
01:42:07,279 --> 01:42:10,438
- شما آن را به کامپیوتر دولت بگویید.
- چی؟

1079
01:42:10,612 --> 01:42:15,704
آن را به کامپیوتر در ایالت بگویید
بخش اکنون جستجو را متوقف کنید!

1080
01:42:15,879 --> 01:42:20,436
- انجامش بده وگرنه میخکوبت میکنم به دیوار.
-آروم باش، من اسکات رو اینجا میارم...

1081
01:42:20,612 --> 01:42:23,238
به خاطر خدا بیا داخل

1082
01:42:24,479 --> 01:42:26,968
باید مطمئن می شدم
تو خوب بودی

1083
01:42:27,445 --> 01:42:31,003
یوری باید نزدیک باشه
قتلی رخ داده است

1084
01:42:31,179 --> 01:42:34,576
- او به دکتر هسلمن شلیک کرد.
- اوه، لعنتی.

1085
01:42:34,746 --> 01:42:36,712
چی شده سرگرد

1086
01:42:36,879 --> 01:42:41,607
یوری جایی بین ارتباطات است
و سالن بدنسازی افسران.

1087
01:42:41,779 --> 01:42:45,041
خیلی خوبه سرگرد
فقط جستجو را ادامه دهید.

1088
01:42:54,545 --> 01:42:57,375
تو اون میمون ها رو داشتی
او را بکش، مگه نه؟

1089
01:42:57,545 --> 01:42:59,011
خیر

1090
01:42:59,712 --> 01:43:02,803
تو گونی دروغگو

1091
01:43:03,746 --> 01:43:07,303
تام مرد است
که تو را در سوزان دید

1092
01:43:07,479 --> 01:43:11,309
او از شما خبر دارد
در تمام طول این درست نیست؟

1093
01:43:11,512 --> 01:43:14,104
میدونی یعنی چی دیوید

1094
01:43:14,279 --> 01:43:17,335
اگر فرمانده فارل
مردی با خانم آتول بود...

1095
01:43:17,512 --> 01:43:20,569
پس فارل مرد است
که خانم آتول را کشت

1096
01:43:20,746 --> 01:43:24,270
و ما می دانیم که مرد
کسی که خانم آتول را کشت، یوری است.

1097
01:43:24,512 --> 01:43:29,809
بنابراین، فرمانده فارل یوری است،
quod erat demonstrandum.

1098
01:43:29,979 --> 01:43:34,741
تو سام را به قتل رساندی، نه؟
تو یه احمق لعنتی

1099
01:43:39,013 --> 01:43:43,968
شما هیچ ایده ای ندارید
آنچه مردان قدرت می توانند انجام دهند!

1100
01:43:44,146 --> 01:43:46,407
- تو مریض لعنتی
- یه لحظه صبر کن

1101
01:43:46,579 --> 01:43:49,602
اسکات یک وفادار بوده است
و دوست ارزشمند

1102
01:43:49,779 --> 01:43:52,268
من این دوستی را گذاشتم
قضاوت من را ابری کنید

1103
01:43:52,445 --> 01:43:55,207
اعمال من غیر قابل توجیه بوده است.

1104
01:43:55,379 --> 01:43:59,278
اسکات! اسکات!

1105
01:43:59,879 --> 01:44:01,606
اسلحه را به من بده

1106
01:44:02,612 --> 01:44:05,510
این سخت ترین کار است
من تا به حال مجبور شده ام انجام دهم.

1107
01:44:05,679 --> 01:44:09,304
اما قسم می خورم که همه کارها را انجام خواهم داد
من می توانم به شما کمک کنم

1108
01:44:09,479 --> 01:44:12,570
من بهترین وکلا را برایت می گیرم.

1109
01:44:14,379 --> 01:44:18,937
دیوید؟ او ندارد
یک تکه اثبات

1110
01:44:19,579 --> 01:44:22,374
صبر کن صبر کن صبر کن

1111
01:44:22,545 --> 01:44:26,739
او به سوزان حسادت می کرد.
یه همچین مردی... میفهمی؟

1112
01:44:26,912 --> 01:44:30,208
فرض کنید برنامه ریزی کرده بودیم
در اواخر یکشنبه شب کار

1113
01:44:30,379 --> 01:44:32,368
او فرض کرد که من با سوزان هستم.

1114
01:44:32,545 --> 01:44:34,807
- دیوید
-به من دست نزن

1115
01:44:34,979 --> 01:44:39,207
او به دنبال من به آنجا رفت.
بحث کردند. شما می توانید بقیه را فرض کنید.

1116
01:44:39,379 --> 01:44:41,538
- فقط نفس خود را حفظ کنید.
- کمکم کن

1117
01:44:41,712 --> 01:44:43,473
کمکم کن کمکم کن

1118
01:44:44,879 --> 01:44:48,209
گوش کن بهت میدم
هر چیزی که می خواهید

1119
01:44:48,379 --> 01:44:52,005
قسم می خورم. هرچیزی بهت میدم
شما می خواهید. به من گوش کن

1120
01:44:52,179 --> 01:44:56,440
کمکم کن من به شما خواهم داد
هرچی میخوای فقط کمکم کن

1121
01:44:56,612 --> 01:45:01,704
اگر در این مورد با من مخالفت کنید، خواهد شد
حرف تو علیه حرف من و من پیروز خواهم شد

1122
01:45:01,979 --> 01:45:03,535
دیوید!

1123
01:45:04,512 --> 01:45:05,944
- اسکات!
- نه!

1124
01:45:15,246 --> 01:45:18,905
- آنجا چه خبر است؟
- عقب بایستید آقای منشی.

1125
01:45:25,179 --> 01:45:26,542
نلسون

1126
01:45:31,846 --> 01:45:34,368
جستجوی شما به پایان رسید، سرگرد.

1127
01:45:38,179 --> 01:45:41,406
- این...؟
- به خودش شلیک کرد.

1128
01:45:45,712 --> 01:45:47,201
اندرسون

1129
01:45:55,779 --> 01:45:58,711
فرمانده، آیا من جواب شما را دارم؟

1130
01:45:59,379 --> 01:46:03,005
فرمانده؟ آقا؟
آقا حالتون خوبه آقا؟

1131
01:46:03,179 --> 01:46:05,042
- قلمت را به من بده.
- آقا؟

1132
01:46:05,213 --> 01:46:06,439
- قلم داری؟
- بله.

1133
01:46:06,612 --> 01:46:08,601
خوب به من بده

1134
01:46:11,213 --> 01:46:13,145
من از شما می خواهم این را تحویل دهید.

1135
01:46:14,179 --> 01:46:16,406
ازت میخوام اگه لازم شد بیدارش کنی

1136
01:46:18,612 --> 01:46:20,601
بله، بله، آقا.

1137
01:46:21,046 --> 01:46:22,568
برو

1138
01:46:36,445 --> 01:46:38,843
چارلی بیا اینو ببین

1139
01:46:39,512 --> 01:46:44,002
- یکی بیاد دونوان اینجا پایین.
- فرمانده فارل است.

1140
01:47:25,379 --> 01:47:28,607
افراد زیادی به دنبال شما هستند.

1141
01:47:31,013 --> 01:47:34,241
پس شما باهوش نیستید

1142
01:47:45,946 --> 01:47:50,344
- کی از اونجا میاد بیرون؟
- وقتی همه چیز را برای ما روشن کردی.

1143
01:47:50,512 --> 01:47:54,070
-خب پس بیا بریم...
- می خواهیم بدانیم چیست ...

1144
01:47:54,246 --> 01:47:56,905
شما قبلا می دانستید!

1145
01:47:57,079 --> 01:48:00,011
بهت گفتم نمیتونم
از پنتاگون خارج شوید!

1146
01:48:00,179 --> 01:48:03,372
رابطه شما با
زن بد رفتار شد

1147
01:48:03,545 --> 01:48:05,909
تو می خواستی که معشوقه اش باشم،
من معشوقه اش بودم

1148
01:48:06,146 --> 01:48:10,078
- من هیچ فایده ای با این نمی بینم!
- آره، خب، نه من!

1149
01:48:25,712 --> 01:48:26,735
برای من خیلی طولانی شده است.

1150
01:48:30,412 --> 01:48:34,469
اوگنی الکسیویچ، اینطور نیست
دوست دارید دوباره روسی بشنوید؟

1151
01:48:34,946 --> 01:48:38,309
پوشکین را تصور کنید،
لرمانتوف، تولستوی.

1152
01:48:38,479 --> 01:48:41,139
سولژنیتسین، آکسنوف.

1153
01:48:41,312 --> 01:48:45,006
حتی پس از آن، همیشه حس شوخ طبعی.

1154
01:48:45,213 --> 01:48:50,009
در فیلیپین وقتی از
کیسه لباس زیر، مسکو سرگرم نشد.

1155
01:48:50,146 --> 01:48:52,475
آن موقع باید اقدام می کردم.

1156
01:48:52,645 --> 01:48:56,009
برای شما ممکن نیست
برای ماندن در ایالات متحده

1157
01:48:56,179 --> 01:48:59,474
این حادثه عجیب
یوری خود را به آنها داده است.

1158
01:48:59,645 --> 01:49:01,838
اوگنی، فکر کن

1159
01:49:02,013 --> 01:49:05,308
- تو قهرمان اتحاد جماهیر شوروی هستی.
- من قهرمان نیستم.

1160
01:49:05,479 --> 01:49:10,935
- هر طور که باشد، باید برگردی.
- اومدم اینجا فکر می کردم این را مدیون شما هستم.

1161
01:49:11,113 --> 01:49:13,738
ولی نمیتونی مجبورم کنی برگردم

1162
01:49:18,746 --> 01:49:20,269
نه!

1163
01:49:21,046 --> 01:49:22,944
بذار بره

1164
01:49:30,179 --> 01:49:34,736
او باز خواهد گشت. کجای دیگر
آیا او باید برود؟